1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:00:18,105 --> 00:00:19,584
ЧОВЕК: [НА ЗВУЧНИКУ] 
даме и господо,

3
00:00:19,628 --> 00:00:22,109
сви млађи од 18 година морају 
бити с улице до 10:00,

4
00:00:22,152 --> 00:00:25,503
или подлеже хапшењу.

5
00:00:25,547 --> 00:00:28,724
У реду, помери се. 
Не блокирајте тротоар.

6
00:00:29,333 --> 00:00:31,509
[СМЕЈЕ СЕ]

7
00:00:31,553 --> 00:00:33,859
...сви млађи од 18 година 
мора да се склони са улице

8
00:00:33,903 --> 00:00:35,644
или подлеже хапшењу.

9
00:00:37,211 --> 00:00:40,127
У реду, децо.
Прекини то.

10
00:00:40,170 --> 00:00:42,129
НАРАТОР: Ово нису 
опасни револуционари,

11
00:00:42,172 --> 00:00:45,436
у опкољеном граду 
по ванредном стању.

12
00:00:45,480 --> 00:00:49,310
Ово су тинејџери
на Сунсет Стрип 
у Лос Анђелесу, Калифорнија.

13
00:00:50,354 --> 00:00:52,313
У мирној ноћи.

14
00:00:52,356 --> 00:00:56,665
Неодговорно, дивље, тучено, 
протестна омладина.

15
00:00:56,708 --> 00:01:01,452
Али нигде да одем, 
нема шта да се ради, 
нема циља у животу.

16
00:01:01,496 --> 00:01:05,239
Само тражим једну ствар 
они су захтевали 
кроз векове.

17
00:01:05,282 --> 00:01:08,720
Право на самоизражавање, 
и признање.

18
00:01:08,764 --> 00:01:11,810
Оно што видите овде се дешава 
по целом свету.

19
00:01:11,854 --> 00:01:14,944
И у свакој земљи 
питање је исто.

20
00:01:14,987 --> 00:01:17,816
Шта да се ради 
проблем младих?

21
00:01:17,860 --> 00:01:19,601
Полицајче, постаје
све горе сваке ноћи.

22
00:01:19,644 --> 00:01:21,559
Никада нисам видео овакву фризуру.

23
00:01:21,603 --> 00:01:23,648
Сада би ауторитет требао
да урадим нешто поводом тога.

24
00:01:23,692 --> 00:01:26,651
Мука ми је и уморна сам од тога.

25
00:01:26,695 --> 00:01:29,176
[БАНД ПЛАИИНГ
РОЦК 'Н РОЛЛ МУЗИКА]

26
00:01:31,700 --> 00:01:34,224
♪ Идем доле 
на траку вечерас

27
00:01:36,661 --> 00:01:39,447
♪ Нисам на боравку 
кућно путовање вечерас

28
00:01:41,710 --> 00:01:44,408
♪ Изгледа дуга коса 
да буде главна атракција

29
00:01:46,280 --> 00:01:49,109
♪ Али врућина изазива 
све акције

30
00:01:51,850 --> 00:01:54,114
♪ Јарка светла свуда

31
00:01:54,157 --> 00:01:56,986
♪ Лепе девојке 
са дугом плавом косом

32
00:01:57,029 --> 00:02:00,381
♪ Али некако људи 
није их брига

33
00:02:02,339 --> 00:02:04,820
♪ То једноставно не изгледа поштено

34
00:02:04,863 --> 00:02:07,344
♪ За бугги узрок
имаш дугу косу

35
00:02:07,388 --> 00:02:11,392
♪ Чак и родитељи 
почињу да плаше

36
00:02:11,435 --> 00:02:14,134
♪ Због сирена

37
00:02:14,177 --> 00:02:16,440
♪ На улици

38
00:02:16,484 --> 00:02:19,791
♪ То је некада било уредно

39
00:02:19,835 --> 00:02:23,099
♪ Али сада је само 
место за црно 
и бели аутомобили за трку

40
00:02:24,187 --> 00:02:26,668
♪ Изазива нереде

41
00:02:26,711 --> 00:02:28,757
♪ Изазива нереде

42
00:02:49,038 --> 00:02:51,214
♪ Јарка светла свуда

43
00:02:51,258 --> 00:02:53,869
♪ Лепе девојке 
са дугом плавом косом

44
00:02:53,912 --> 00:02:56,872
♪ Али некако људи 
није их брига

45
00:02:59,266 --> 00:03:01,703
♪ То једноставно не изгледа поштено

46
00:03:01,746 --> 00:03:04,271
♪ За бугги узрок 
имаш дугу косу

47
00:03:04,314 --> 00:03:08,492
♪ Чак и родитељи 
почињу да плаше

48
00:03:08,536 --> 00:03:11,147
♪ Због сирена

49
00:03:11,191 --> 00:03:12,888
♪ На улицама

50
00:03:13,671 --> 00:03:16,805
♪ То је некада било уредно

51
00:03:16,848 --> 00:03:21,026
♪ Али сада је само 
место за црно 
и бели аутомобили за трку

52
00:03:21,070 --> 00:03:23,464
♪ Изазива нереде

53
00:03:23,507 --> 00:03:26,031
♪ Изазива нереде

54
00:03:26,075 --> 00:03:27,816
♪ Изазива нереде

55
00:03:28,904 --> 00:03:29,861
[ПУНА АПЛАЗИ]

56
00:03:32,908 --> 00:03:36,607
НАРАТОР: 
Наша прича почиње у кампусу 
обичне гимназије.

57
00:03:36,651 --> 00:03:38,566
Могло би бити у твом граду 
или мој.

58
00:03:38,609 --> 00:03:41,177
-[СИРЕНА]
-Хеј, хајде!

59
00:03:41,221 --> 00:03:43,527
-[НАСТАВЉА СИРИСТИ]
-Хајде.

60
00:03:43,571 --> 00:03:47,183
НАРАТОР: Са обичном децом 
као твој или мој.

61
00:03:47,227 --> 00:03:50,230
-Ох. Ископајте ове нове точкове.
-ГРАДИ: Да.
Како ти се свиђа?

62
00:03:50,273 --> 00:03:52,188
То је отмјено, Гради.
волим то. Волим га!

63
00:03:52,232 --> 00:03:54,146
На чему се покреће?
Гас или керозин?

64
00:03:54,190 --> 00:03:56,453
Течност за упаљач. [СМЕЈЕ СЕ]

65
00:03:56,497 --> 00:03:59,064
-Упознао си Лиз-Анн?
-Ох, здраво, Лиз-Анн.
како си?

66
00:03:59,108 --> 00:04:01,066
-Хеј, ко је онај дивљи?
-Ох, па, ово је Анди.

67
00:04:01,110 --> 00:04:03,286
Ух, она је нова овде.
Стигла је тек прошлог месеца.

68
00:04:03,330 --> 00:04:05,549
-ГРАДИ: Анди ко?
-Доллиер.

69
00:04:05,593 --> 00:04:07,769
Ох. Хеј, па ускочи,
Ја ћу те одвести кући.

70
00:04:07,812 --> 00:04:10,554
-Хајде.
-Добро, супер.

71
00:04:10,598 --> 00:04:12,513
Хајде, ускочи.

72
00:04:12,556 --> 00:04:15,298
Хоћеш превоз, Анди?

73
00:04:15,342 --> 00:04:17,953
Не, хвала.
идем аутобусом.

74
00:04:17,996 --> 00:04:21,086
Хеј! Управо сам добио одличну идеју.

75
00:04:21,130 --> 00:04:22,914
Хајдемо сви
у Пандорину кутију вечерас.

76
00:04:22,958 --> 00:04:24,394
-Луда.
-Ох, разумем то.

77
00:04:24,438 --> 00:04:26,309
Хоћеш и ти да дођеш?

78
00:04:26,353 --> 00:04:28,442
Ох, мислим
Требао бих остати код куће.

79
00:04:28,485 --> 00:04:32,446
Ох, хајде.
Можеш успети, Анди.
То је лопта.

80
00:04:32,489 --> 00:04:35,057
У реду. Хоћеш ли ме покупити
у Лиз-Аниној кући?

81
00:04:35,100 --> 00:04:37,189
Наравно. Гроови.
Одмах после јела.

82
00:04:37,233 --> 00:04:40,280
-Добро, видимо се касније.
-[ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА]

83
00:04:40,323 --> 00:04:42,456
-[ПОВРАТНО ПАЉЕЊЕ МОТОРА]
-[СМЕЈЕ СЕ]

84
00:04:45,546 --> 00:04:47,722
[ПОВРАТНО ПАЉЕЊЕ МОТОРА]

85
00:04:47,765 --> 00:04:51,378
НАРАТОР: 
Да, данашњи млади 
се не разликујемо од нас.

86
00:04:51,421 --> 00:04:55,512
Кад школа заврши. 
Планирају своје ноћне изласке.

87
00:04:55,556 --> 00:04:59,429
Њихови планови обично укључују 
излет у Сунсет Стрип.

88
00:04:59,473 --> 00:05:01,344
Где тинејџери 
и млади одрасли,

89
00:05:01,388 --> 00:05:04,478
носећи чудну одећу 
и фризуре.

90
00:05:04,521 --> 00:05:07,524
Из круга радијуса 
од 100 миља,

91
00:05:07,568 --> 00:05:09,918
окупљају сваког петка 
и суботу увече.

92
00:05:31,983 --> 00:05:33,724
Шетајући около без циља.

93
00:05:33,768 --> 00:05:36,379
Ходање по саобраћају 
и тротоари.

94
00:05:36,423 --> 00:05:39,817
На велико негодовање 
старије генерације.

95
00:05:39,861 --> 00:05:41,950
[СВИРИ РОКЕНРОЛ МУЗИКА]

96
00:07:46,857 --> 00:07:48,511
Пријатељ добро дође.
зар не?

97
00:07:48,555 --> 00:07:49,686
Тачно. Да.

98
00:07:50,992 --> 00:07:53,951
-Хеј.
-Ммм.

99
00:07:53,995 --> 00:07:56,780
Види, ја не успевам
правила, Гради.

100
00:07:56,824 --> 00:08:00,262
Ако желите мало експлозије
у свом дијетном пићу,
Могу то да разумем.

101
00:08:00,305 --> 00:08:03,613
ста си ти
Гестапо или тако нешто?

102
00:08:03,657 --> 00:08:08,488
Менаџер, душо.
И морам да живим са
одељење полиције.

103
00:08:08,531 --> 00:08:11,795
Ако би неко од њих отпио гутљај
твог пића уместо мене,
то је све брате.

104
00:08:11,839 --> 00:08:15,277
Тако брзо су ме закључали.
Малолетници пију уместо мене.

105
00:08:20,543 --> 00:08:24,286
ЖЕНЕ: [НА РАДИО] 
Јединица 3-7. Јединица 3-7. Код 459.

106
00:08:24,329 --> 00:08:28,159
Могуће 211. 
1865, Нортх Баре Лане.

107
00:08:28,203 --> 00:08:31,423
Понови. 1865, Нортх Баре Лане.

108
00:08:31,467 --> 00:08:34,209
Јединица 3-7. Ацкновледге.

109
00:08:34,252 --> 00:08:37,081
Ух, јединица 3-7. Рогер. Рогер.

110
00:08:37,125 --> 00:08:40,215
Пролазећи до 1865.
Нортх Баре Лане.

111
00:08:40,258 --> 00:08:42,478
Изнад и напоље.

112
00:08:42,522 --> 00:08:46,308
Дакле, почињемо још једно весеље,
узбуђено препуно вече
у кидди земљи.

113
00:08:46,351 --> 00:08:47,962
Ти си то рекао.

114
00:08:48,005 --> 00:08:49,485
[ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА]

115
00:08:50,617 --> 00:08:52,314
[СИРЕНА ВАИЛИНГ]

116
00:09:11,594 --> 00:09:14,771
Хајде да видимо то, синко. Трава.

117
00:09:14,815 --> 00:09:17,208
-Па, шта није у реду
са пушењем?
-Да.

118
00:09:17,252 --> 00:09:19,471
Тако се дешава
пушећи те ствари
је против закона.

119
00:09:19,515 --> 00:09:21,604
Као и проваљивање и улазак
и преступ.

120
00:09:21,648 --> 00:09:23,954
Па какву штету чинимо?
Коме сметамо?

121
00:09:23,998 --> 00:09:26,174
Газдарица за једну.
Она се јавила.

122
00:09:26,217 --> 00:09:28,437
Не, види једини разлог
трава је нелегална је...

123
00:09:28,480 --> 00:09:31,440
Да ли је то јавност
не разуме.
То је анахронизам.

124
00:09:31,483 --> 00:09:34,138
Зар нам није боље
седећи овде него добијати
спустио слушалицу пијан

125
00:09:34,182 --> 00:09:36,314
и сечење на точковима
убијају једни друге?

126
00:09:36,358 --> 00:09:37,751
И даље је против
закон, госпођице.

127
00:09:37,794 --> 00:09:39,970
То је лош закон.

128
00:09:40,014 --> 00:09:41,885
Мало јавног образовања
и чим се
јавност разуме

129
00:09:41,929 --> 00:09:43,974
они ће променити закон.

130
00:09:44,018 --> 00:09:45,585
Наравно, наравно. Зашто не кажеш
ово преко вашег слуха.

131
00:09:45,628 --> 00:09:47,848
-Можда може
добро са судијом.
-Да.

132
00:09:47,891 --> 00:09:50,546
[СИРЕНА ВАИЛИНГ]

133
00:09:50,590 --> 00:09:53,331
Искрено не могу да верујем
вас две сте моје ћерке.

134
00:09:53,375 --> 00:09:56,726
Ово је оно што ви зовете
Ван Нуис журка за спавање?
Погледај вас двоје.

135
00:09:56,770 --> 00:09:59,033
у поређењу са тобом,
Дракула би изгледао
вила принцеза.

136
00:09:59,076 --> 00:10:00,512
Одакле ти
та смешна одећа?

137
00:10:00,556 --> 00:10:01,513
Ви свакако
нису их носили

138
00:10:01,557 --> 00:10:03,690
када си јуче отишао од куће.

139
00:10:03,733 --> 00:10:06,475
шта си урадио?
Отићи на неко место и испрљати се?
Сачекај док вас двоје одведем кући.

140
00:10:06,518 --> 00:10:08,608
Кад боље размислим.
Можда би то била добра идеја

141
00:10:08,651 --> 00:10:10,914
да их пусти да задрже
ти овде у затвору.
Научити те добру лекцију.

142
00:10:10,958 --> 00:10:12,263
-Официр.
-Да.

143
00:10:12,307 --> 00:10:13,961
-Хоћеш ли ми учинити услугу?
-Шта?

144
00:10:14,004 --> 00:10:17,225
Хоћете ли закључати ову двојицу
скитнице и баци кључ?

145
00:10:17,268 --> 00:10:20,097
Извините госпођо, већ смо
имамо пуне руке посла како јесте.

146
00:10:20,141 --> 00:10:21,751
Хајде вас двоје.

147
00:10:21,795 --> 00:10:23,927
Пустићу твог оца да се брине
овога кад стигнемо кући.

148
00:10:27,278 --> 00:10:29,716
МУШКАРАЦ: А сада на другу ствар.

149
00:10:29,759 --> 00:10:32,719
Знате да су трговци,
бизнисмен
и власници некретнина

150
00:10:32,762 --> 00:10:36,853
формирају удружење
да спасе Сунсет Стрип.

151
00:10:36,897 --> 00:10:39,247
Да сачувам Сунсет Стрип
од пропасти,

152
00:10:39,290 --> 00:10:41,553
инвазијом дугих длака.

153
00:10:41,597 --> 00:10:45,383
Они подносе петицију
не само сви највиши званичници
али било ко да уради било шта.

154
00:10:45,427 --> 00:10:47,864
Чуо сам то, да.

155
00:10:47,908 --> 00:10:51,955
Зар то не указује
за вас господине, да је ситуација
је пресудно?

156
00:10:51,999 --> 00:10:55,916
Па, не бих рекао
било је пресудно.
Озбиљно, можда.

157
00:10:55,959 --> 00:11:00,137
Слажем се да имамо проблем,
али мислим да смо у стању
да то држи под контролом.

158
00:11:00,181 --> 00:11:03,488
Шта је са саветовањем деце,
малолетна деца?

159
00:11:03,532 --> 00:11:08,102
Пијење, пушење марихуане,
коришћење лекова, киселина.

160
00:11:08,145 --> 00:11:11,061
Да ли бисте рекли да имате
то под контролом?

161
00:11:11,105 --> 00:11:15,196
Г. Стокес, не претварам се
ова деца су мали анђели.

162
00:11:15,239 --> 00:11:17,502
Има кршења закона.

163
00:11:17,546 --> 00:11:21,593
Али када моји људи и
Шерифови људи налазе такве
прекршаје, они сузбијају.

164
00:11:21,637 --> 00:11:25,162
Наћи ћете их доста
насилници тамо
у рецепцији.

165
00:11:25,206 --> 00:11:30,385
Али ово су деца,
Г. Стокес, наши синови
и наше ћерке.

166
00:11:30,428 --> 00:11:34,084
Можда стварају
сметња која се окупља
на једном малом простору,

167
00:11:34,128 --> 00:11:37,000
али хоћеш да бацим
сви у затвору због тога?

168
00:11:37,044 --> 00:11:39,916
Али заговарате ли
да држимо руке даље?

169
00:11:39,960 --> 00:11:44,834
Пустите их да се побуне, роцк аутобуси,
уништи имовину,
борити против невиног пролазника?

170
00:11:44,878 --> 00:11:47,532
Не, не предлажем
дозволити њима или било коме
крше закон

171
00:11:47,576 --> 00:11:49,447
и извући се.

172
00:11:49,491 --> 00:11:51,885
Али окупљање у групама
није незаконито окупљање

173
00:11:51,928 --> 00:11:54,801
све док ћуте
и миран.

174
00:11:54,844 --> 00:11:57,020
Кад почну
нарушавање мира,
или постаје сметња,

175
00:11:57,064 --> 00:11:59,283
или ствари које
поменули сте.

176
00:11:59,327 --> 00:12:01,590
Тада се конституишу
незаконито окупљање.

177
00:12:01,633 --> 00:12:03,723
Онда су у прекршају
и то кад моји људи
уселиће се.

178
00:12:03,766 --> 00:12:06,421
да те могу уверити,
Г. Стокес.

179
00:12:06,464 --> 00:12:09,163
Сада, ако ме извините.
Имам пуно посла.

180
00:12:09,206 --> 00:12:11,295
Хвала.

181
00:12:11,339 --> 00:12:13,123
Тиме је наш интервју завршен,
даме и господо

182
00:12:13,167 --> 00:12:14,864
са Волтом Лоримером
холивудске дивизије.

183
00:12:14,908 --> 00:12:16,518
Добро вече.

184
00:12:18,041 --> 00:12:20,304
Хвала, Валт.
Интервју ће бити у етру.

185
00:12:20,348 --> 00:12:22,089
Нема на чему.

186
00:12:24,831 --> 00:12:27,224
ФРАНК:
Гледајте камеру на вратима.

187
00:12:28,617 --> 00:12:30,488
Лаку ноћ.

188
00:12:35,015 --> 00:12:36,712
Кафу, Валт?

189
00:12:36,756 --> 00:12:40,194
Да, Франк.
Хвала, треба ми.

190
00:12:40,237 --> 00:12:43,023
Покушај да користиш мало
уздржаност и здрав разум

191
00:12:43,066 --> 00:12:45,895
кажу ти да се обрачунаш.

192
00:12:45,939 --> 00:12:50,117
Онда се уселиш,
нагни се мало, они вриште,
„полицијске бруталности“.

193
00:12:50,160 --> 00:12:53,773
То је отприлике то.
Ставите значку и ето
само једно је сигурно.

194
00:12:53,816 --> 00:12:55,600
-Не можеш да победиш.
-Да.

195
00:13:01,171 --> 00:13:02,607
[ИЗДИХ]

196
00:13:12,879 --> 00:13:14,837
♪

197
00:13:36,772 --> 00:13:39,470
- ЧОВЕК 1: Тачно не туче!
-[НЕРАЗГЛЕДНА ЦВРОПЉА]

198
00:13:46,042 --> 00:13:48,740
Право не туче!

199
00:13:48,784 --> 00:13:51,961
Право не туче!

200
00:13:52,005 --> 00:13:54,398
- Па не туче!
-МОВЕК 2: Живи и пусти да живи.

201
00:13:54,442 --> 00:13:57,749
Право не туче!

202
00:13:57,793 --> 00:14:00,665
- Па не туче!
-Живи и пусти да живи.

203
00:14:00,709 --> 00:14:02,406
[РАСМЕТНО ПЉЕСАЊЕ]

204
00:14:09,370 --> 00:14:11,938
Право не туче!

205
00:14:11,981 --> 00:14:15,158
-Тако да не туче!
-Живи и пусти да живи.

206
00:14:15,202 --> 00:14:18,205
-Тако да не туче!
-Живи и пусти да живи.

207
00:14:18,248 --> 00:14:20,598
- Па не туче!
-Живи и пусти да живи.

208
00:14:26,691 --> 00:14:29,433
- Па не туче!
-Живи и пусти да живи.

209
00:14:29,477 --> 00:14:31,696
[РАСМЕТНО ПЉЕСАЊЕ]

210
00:14:47,321 --> 00:14:48,757
Хеј, чекај мало.
ста радис овде?

211
00:14:48,800 --> 00:14:50,541
-Дошли смо да демонстрирамо.
-Не можете демонстрирати овде.

212
00:14:50,585 --> 00:14:52,065
ЧОВЕК 1: Зашто не?

213
00:14:55,024 --> 00:14:57,331
Хеј, хеј, држи се.
Шта овде даје?

214
00:14:57,374 --> 00:14:58,810
Ова мачка нас не пушта унутра.

215
00:14:58,854 --> 00:15:00,769
ЧОВЕК 3: пуни смо,
знаш.

216
00:15:00,812 --> 00:15:02,292
Нисмо дошли да уживамо,
дошли смо да демонстрирамо.

217
00:15:02,336 --> 00:15:04,251
[НЕВИДЉИВ]

218
00:15:07,123 --> 00:15:09,865
Ископај ту сцену, а?

219
00:15:09,909 --> 00:15:12,346
Хоћеш хлеба, човече?
Ми демонстрирамо
за све нас.

220
00:15:12,389 --> 00:15:15,871
Ох, добро, зашто онда не
демонстрирати на улици?

221
00:15:15,915 --> 00:15:17,873
Ти желиш
демонстрирајте то овде,
манжетне са поклопца.

222
00:15:17,917 --> 00:15:19,919
шта си ти
велики за естаблишмент?

223
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
Сигурно јесте!

224
00:15:27,578 --> 00:15:30,233
Здраво. ја сам са тобом.

225
00:15:30,277 --> 00:15:33,715
Не, нисам. Платили смо 5 долара
да уђе овамо и одвезе се
све од Гардена.

226
00:15:33,758 --> 00:15:36,674
- Велика ствар...
-Ти и твоји трошкови...
Губи се одавде!

227
00:15:36,718 --> 00:15:38,459
Са тобом сам, Перри.

228
00:15:38,502 --> 00:15:40,809
[НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ]

229
00:15:40,852 --> 00:15:43,333
[МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ]

230
00:16:04,311 --> 00:16:07,792
[СИРЕНА ВАИЛИНГ]

231
00:16:07,836 --> 00:16:11,492
Ох, време је да прекинемо.
Хајде да се поделимо. Хајде.

232
00:16:11,535 --> 00:16:13,320
- Чујеш то?
-Па, знам
излаз одавде.

233
00:16:13,363 --> 00:16:15,452
Па, само ме прати
и држи се.

234
00:16:34,645 --> 00:16:36,734
[ЖЕНА ВИЧЕ]

235
00:16:50,313 --> 00:16:52,663
Па, не касно,
зар се не бавиш спортом?

236
00:16:52,707 --> 00:16:55,710
Изађи из аута.
Хајде млада дамо.

237
00:16:55,753 --> 00:16:58,887
Хеј, момци, нећете
реците нам нешто о полицијском часу
опет, зар не?

238
00:16:58,930 --> 00:17:00,758
То зависи.
Да видимо вашу личну карту, молим.

239
00:17:00,802 --> 00:17:02,282
Ви такође.

240
00:17:07,809 --> 00:17:10,333
Па, бојим се да јеси.

241
00:17:10,377 --> 00:17:12,596
Ох, види, ако мислиш да јесмо
било какве везе са тим џезом
тамо, грешиш.

242
00:17:12,640 --> 00:17:14,990
Нисмо ништа рекли
о оном џезу унутра.

243
00:17:15,034 --> 00:17:16,557
Хајде тамо
и стави руке
на хауби.

244
00:17:16,600 --> 00:17:18,559
Хајде.

245
00:17:18,602 --> 00:17:20,300
А ви млада дамо, ваша лична карта?

246
00:17:20,343 --> 00:17:21,779
Ја не возим.

247
00:17:21,823 --> 00:17:23,433
како се зовеш?

248
00:17:23,477 --> 00:17:25,696
Елизабет Ен Барбреи.

249
00:17:25,740 --> 00:17:27,481
Зову ме Лиз-Анн.

250
00:17:27,524 --> 00:17:29,222
А твој пријатељ?

251
00:17:29,265 --> 00:17:30,788
Ни ја не возим.

252
00:17:30,832 --> 00:17:32,703
како се зовеш?

253
00:17:32,747 --> 00:17:35,532
Андреа.

254
00:17:35,576 --> 00:17:39,536
Андреа Доллиер.
Моји пријатељи ме зову Анди.

255
00:17:39,580 --> 00:17:42,017
Шта те тера на размишљање
они су твоји пријатељи?

256
00:17:42,061 --> 00:17:43,758
Колико година имате децо?

257
00:17:43,801 --> 00:17:45,803
-Седамнаест.
-Седамнаест.

258
00:17:45,847 --> 00:17:47,544
Који је Пхиллип Цоллер.

259
00:17:53,072 --> 00:17:55,248
А он мора да је Гради Тосс.

260
00:18:01,210 --> 00:18:03,343
Добро, добро, добро. Шта је ово?

261
00:18:05,301 --> 00:18:07,695
Мој стари ће
разнети му главу.

262
00:18:15,006 --> 00:18:17,574
-Ево имена, Хари.
-Хвала, Дицк.

263
00:18:17,618 --> 00:18:20,142
-Ух, Гради Тосс.
-Ево.

264
00:18:20,186 --> 00:18:22,623
-Пхиллип Цоллер.
-Ја.

265
00:18:22,666 --> 00:18:25,060
-Елизабетх Анн Барбреи.
-Да.

266
00:18:25,104 --> 00:18:28,063
И Андреа Доллиер.

267
00:18:28,107 --> 00:18:30,326
Сад ми само дај
број телефона домова

268
00:18:30,370 --> 00:18:33,547
и твоји родитељи
биће позвани и они
могу доћи и покупити вас.

269
00:18:33,590 --> 00:18:37,420
ФИЛИП: У реду.
Мој је Црествиев 50703.

270
00:18:37,464 --> 00:18:40,380
ЛИЗ-АН: Црествиев 57565.

271
00:18:40,423 --> 00:18:43,644
ГРАДИ: 8768819.

272
00:18:43,687 --> 00:18:46,734
Не зови сада код мог старог
никад није кући ноћу.

273
00:18:46,777 --> 00:18:49,650
Ок, вас троје деце
иди тамо.

274
00:18:49,693 --> 00:18:52,479
Ви, госпођице Доллиер.

275
00:18:52,522 --> 00:18:55,351
-Да, господине.
-Треба нам твој број телефона.

276
00:18:55,395 --> 00:18:57,745
-Шта?
- Број телефона твог родитеља?

277
00:18:59,834 --> 00:19:01,879
Морам да видим телефонски именик.

278
00:19:03,403 --> 00:19:05,187
У реду. Хајдемо
именик и нека се јави.

279
00:19:05,231 --> 00:19:07,189
Да, господине.

280
00:19:07,233 --> 00:19:10,671
Резервишите ова три
за изазивање нереда.
То укључује и тебе.

281
00:19:10,714 --> 00:19:12,760
Ви остали само чекајте овде
за своје родитеље.

282
00:19:15,893 --> 00:19:18,069
Мама, били смо само
плешући овај пут.

283
00:19:26,382 --> 00:19:28,515
[трубе сирене]

284
00:19:33,650 --> 00:19:35,913
Тако ми је жао што имам
сметало вам, гђо Твееди.

285
00:19:35,957 --> 00:19:37,437
Ох, није проблем
уопште, Енди.

286
00:19:37,480 --> 00:19:39,526
Тако је лепо видети те
после свег овог времена.

287
00:19:39,569 --> 00:19:41,310
Колико је прошло?

288
00:19:41,354 --> 00:19:44,008
- Прошло је 4 године,
три месеца и два дана.
-Знам.

289
00:19:51,755 --> 00:19:56,369
Признајем, било је изненађење
телефонски позив од вас
после свег тог времена.

290
00:19:56,412 --> 00:19:59,372
нисам знао
коме још да се јавим.

291
00:19:59,415 --> 00:20:01,417
У ком правцу?
Где сада живиш?

292
00:20:01,461 --> 00:20:04,115
Ох, не бих те питао
да ме одведе кући.

293
00:20:04,159 --> 00:20:06,596
-Ох, није проблем.
-Не, молим те, само ме узми
до најближе аутобуске станице.

294
00:20:06,640 --> 00:20:08,729
-Али...
-То ће бити у реду.

295
00:20:08,772 --> 00:20:11,601
[ШМАКА УСНАМА И УЗДИШЕ]
Није проблем, Анди.

296
00:20:11,645 --> 00:20:14,735
Имао сам довољно проблема
како јесте, свима.

297
00:20:17,303 --> 00:20:19,305
Ти ниси никакав проблем, Анди.

298
00:20:32,970 --> 00:20:36,670
Велика ствар, јаки момци
са својим значкама и оружјем.

299
00:20:36,713 --> 00:20:39,368
Пицкање мале деце која
требало би се мало забавити.

300
00:20:39,412 --> 00:20:41,544
Зашто не одеш
после неких правих злочинаца?

301
00:20:41,588 --> 00:20:43,285
Као гангстери и мафијаши,
даве се
ову земљу.

302
00:20:43,329 --> 00:20:45,592
Можда неколико убица.

303
00:20:45,635 --> 00:20:47,507
Не, превише си кокошка
за то. И ти мало промешај
много масти овде.

304
00:20:47,550 --> 00:20:50,249
-Ох, тата, хоћеш ли га охладити?
- Немој ми рећи да га охладим.

305
00:20:50,292 --> 00:20:52,425
Вуци ме 40 миља од
моја гаража у средини
ноћи да изађе

306
00:20:52,468 --> 00:20:54,209
и извући те из кланца.

307
00:20:54,253 --> 00:20:56,907
Мировни официри!
Зашто ви шаљивџије нисте могли да задржите

308
00:20:56,951 --> 00:20:59,606
мир у старици
црквене друштвене.

309
00:20:59,649 --> 00:21:03,349
СЛУЖБЕНИК: У реду, господине.
Учини нам услугу
и одведи свог дечака кући

310
00:21:03,392 --> 00:21:05,002
и себе такође.

311
00:21:07,744 --> 00:21:09,137
Валт?

312
00:21:09,180 --> 00:21:10,791
Хајде, Валт,
идемо кући.

313
00:21:10,834 --> 00:21:13,184
Сви драги родитељи показали.

314
00:21:13,228 --> 00:21:15,491
Нешто није у реду.

315
00:21:15,535 --> 00:21:18,538
Можда би требало да питамо
за бонус...
Сав овај нови посао.

316
00:21:19,626 --> 00:21:22,150
Хеј, имаш ли планове?

317
00:21:22,193 --> 00:21:24,935
Како то мислиш?
Само зато што сам нежења
не значи...

318
00:21:24,979 --> 00:21:26,372
Мислим, Хелен се управо јавила.

319
00:21:26,415 --> 00:21:28,939
Замолио ме да те доведем кући
за ужину.

320
00:21:28,983 --> 00:21:33,161
Не, не. Удари то.
Нека запис покаже
наредила ми је да те доведем.

321
00:21:33,204 --> 00:21:36,338
Хелен. Имаш
ретка тамо, Франк.

322
00:21:36,382 --> 00:21:39,994
-Одабери легло.
-Хоћеш ли доћи тихо или
да извадим лисице?

323
00:21:40,037 --> 00:21:42,126
[СМЕЈЕ СЕ]
Кога саветујете
мојих права?

324
00:21:42,170 --> 00:21:44,433
[СМЕЈЕ СЕ] Која права?

325
00:21:44,477 --> 00:21:47,218
Када жена као Хелен
пукне бич,
нико од нас нема.

326
00:21:51,440 --> 00:21:52,920
[ПАС ЛАЈА]

327
00:22:14,507 --> 00:22:18,946
Ох, ту си, коначно.

328
00:22:18,989 --> 00:22:21,470
Каква ћерка
јеси ли

329
00:22:21,514 --> 00:22:23,777
Остати вани пола ноћи.

330
00:22:23,820 --> 00:22:26,388
Ради бог зна шта.

331
00:22:26,432 --> 00:22:28,956
Претпоставимо да ми је требало
ти за нешто.

332
00:22:28,999 --> 00:22:30,479
Да ли сте икада размишљали о томе?

333
00:22:32,481 --> 00:22:34,265
Улази овамо.

334
00:22:34,309 --> 00:22:37,443
Желиш да стигнем
моја смрт, стојећи овде?

335
00:22:37,486 --> 00:22:40,141
Улази овамо! Улази овамо.

336
00:22:43,623 --> 00:22:46,713
Родитељи, они су
оне које би требало да ухапсимо.

337
00:22:46,756 --> 00:22:50,456
Мораш запамтити, Френк,
да много ове деце
долазе из разорених домова.

338
00:22:50,499 --> 00:22:53,372
Као Волтова ћерка, Енди.

339
00:22:53,415 --> 00:22:55,243
Хелен, не сада, молим те.

340
00:22:55,286 --> 00:22:57,680
У реду је, Франк.
све је у реду.

341
00:22:57,724 --> 00:23:00,857
прошло је доста времена,
Почео сам да га користим.

342
00:23:00,901 --> 00:23:03,338
Прошле су четири године
откад си видео,
Марџ или Енди.

343
00:23:03,382 --> 00:23:05,993
-Ммм.
-ФРЕНК: Хелен, молим те.

344
00:23:06,036 --> 00:23:08,474
Једини контакт који имам
са њима је сада када
Шаљем чекове подршке

345
00:23:08,517 --> 00:23:11,433
на суд и они
проследи их негде.

346
00:23:11,477 --> 00:23:13,479
Мислиш да чак и не знаш
знају где живе?

347
00:23:13,522 --> 00:23:16,525
Не. Каква разлика
да ли би то урадило? Они немају
ионако желиш да ме видиш.

348
00:23:20,834 --> 00:23:22,705
Видео сам Андија.

349
00:23:22,749 --> 00:23:24,446
Ох, када?

350
00:23:24,490 --> 00:23:26,709
-ХЕЛЕН: Вечерас.
-Вечерас, где?

351
00:23:28,624 --> 00:23:33,063
У станичној кући,
ваша станична кућа.

352
00:23:33,107 --> 00:23:35,675
Дошла је да ме види
а ја нисам био тамо?

353
00:23:35,718 --> 00:23:37,894
ХЕЛЕН: Не, Валт.

354
00:23:37,938 --> 00:23:39,722
Зашто није чекала?

355
00:23:39,766 --> 00:23:41,463
Валт ти не разумеш,
није дошла да те види.

356
00:23:41,507 --> 00:23:46,337
-Хелен молим те...
-Франк, знам шта радим.

357
00:23:46,381 --> 00:23:48,601
Када смо први пут дошли
из Енглеске
и придружио си се снази,

358
00:23:48,644 --> 00:23:52,126
док сви остали
исмевао те,
Волт нам је помогао.

359
00:23:52,169 --> 00:23:54,476
Па, мислим да је он
сада треба пријатељ
а ми смо ту да...

360
00:23:54,520 --> 00:23:56,652
Чекај мало. Чекај мало.
Шта вас двоје покушавате
разговарати о?

361
00:23:56,696 --> 00:24:01,788
Па, Валт. упитала је Хелен
да те вратим кући
вечерас јер...

362
00:24:01,831 --> 00:24:04,225
Па зато што је хтела
да ти причам о Ендију и...

363
00:24:04,268 --> 00:24:06,183
Шта је са Андијем?

364
00:24:06,227 --> 00:24:08,534
Нешто јој се догодило?
Да ли је била у несрећи?

365
00:24:11,014 --> 00:24:14,365
Неко од вас да ми каже нешто?

366
00:24:14,409 --> 00:24:16,063
Ендија су покупили
близу Пандорине кутије.

367
00:24:16,106 --> 00:24:18,282
Само кршење полицијског часа.

368
00:24:18,326 --> 00:24:21,721
[УЗДИС] Па,
ионако је требало да ме види.

369
00:24:21,764 --> 00:24:24,941
Ти си последњи
тражила би. Звала ме је.

370
00:24:24,985 --> 00:24:27,640
Смешно је. Пре њене мајке
и ја сам се раздвојио.

371
00:24:27,683 --> 00:24:30,686
Анди и ја смо били тако блиски.

372
00:24:30,730 --> 00:24:33,254
Али зашто те је позвала
уместо њене мајке?

373
00:24:33,297 --> 00:24:35,386
Не знам, Валт?

374
00:24:35,430 --> 00:24:38,955
Знам само твоје
девојчици треба помоћ.
Треба јој неко.

375
00:24:38,999 --> 00:24:42,002
Она или не може или
неће се обратити својој мајци.

376
00:24:42,045 --> 00:24:44,265
Рекла ти је где живи?

377
00:24:44,308 --> 00:24:46,528
Не. Није ми дозволила
одведи је кући.

378
00:24:46,572 --> 00:24:48,182
Само до стајалишта,
нема даље.

379
00:24:49,400 --> 00:24:52,099
Па, лако је сазнати.

380
00:24:52,142 --> 00:24:54,928
Бити у полицијској управи
има неке предности.

381
00:24:54,971 --> 00:24:56,407
Да ли сте икада раније покушали?

382
00:24:56,451 --> 00:24:58,235
Ух, знаш да нисам.

383
00:24:58,279 --> 00:25:02,109
нисам хтео
да забијем нос
где нисам био тражен.

384
00:25:02,152 --> 00:25:04,938
Хелен, драго ми је
забио си нос.

385
00:25:04,981 --> 00:25:06,200
[СМЕЈЕ СЕ]

386
00:25:08,681 --> 00:25:10,987
Гради, ниси кажњен.

387
00:25:11,031 --> 00:25:14,034
Не. Мој стари је био
тако прислушкиван у полицији,
заборавио је да ми повуче точак.

388
00:25:14,077 --> 00:25:17,211
Онда ћемо направити
поново сцена Стрип.
То је оно што се дешава.

389
00:25:17,254 --> 00:25:19,518
-О, лудо.
-Гроови, ха, лутко?

390
00:25:20,736 --> 00:25:23,522
Мислим да нећу успети.

391
00:25:23,565 --> 00:25:25,698
Мислим после чега
догодило прошли пут.

392
00:25:25,741 --> 00:25:27,395
Мислиш да те покупе
од стране полиције?

393
00:25:27,438 --> 00:25:29,919
Кршење полицијског часа,
то није ништа.

394
00:25:29,963 --> 00:25:32,661
Ох, то је као пројектили,
када сте их имали
никад ти више не сметају.

395
00:25:32,705 --> 00:25:35,708
Знам. Али није то.

396
00:25:35,751 --> 00:25:38,188
то је само...
Само не рачунај на мене.

397
00:25:39,276 --> 00:25:41,017
Видимо се касније.

398
00:25:44,499 --> 00:25:48,851
Тако је лоше, а?
Код куће, мислим.

399
00:25:48,895 --> 00:25:51,985
-Па, знаш како је?
-Али покушај да успеш. ха?

400
00:25:52,028 --> 00:25:54,335
-Ако можеш,
позови ме у реду?
-У реду.

401
00:26:03,039 --> 00:26:04,911
ГРАДИ: Па, штета.

402
00:26:04,954 --> 00:26:07,653
Слатка мала лисица
сав лудо помешан.

403
00:26:07,696 --> 00:26:11,352
- Каква јој је торба?
-Није она, душо.
То је стара дама.

404
00:26:11,395 --> 00:26:13,876
-Она је соковник.
-Ох, каква гуза.

405
00:26:13,920 --> 00:26:16,836
Горе је него што једемо.

406
00:26:16,879 --> 00:26:20,056
Одрасли, не можете отићи
склони их с очију
за минут.

407
00:26:20,100 --> 00:26:22,363
Шта је са њеним старим?
Да ли је и он на соку?

408
00:26:22,406 --> 00:26:25,671
ко зна,
он је невидљиви човек.

409
00:26:25,714 --> 00:26:27,803
Мислиш да нико никада није
видео га раније?

410
00:26:27,847 --> 00:26:29,849
За то ћете добити висок ИК.

411
00:26:29,892 --> 00:26:31,633
- Висок ИК, такође.
-[СМЕЈЕ СЕ]

412
00:26:31,677 --> 00:26:33,809
Хајде да се поделимо.

413
00:26:35,419 --> 00:26:37,073
[ПОВРАТНО ПАЉЕЊЕ МОТОРА]

414
00:26:39,815 --> 00:26:42,731
Шта предлажеш, Валт?
Које је твоје решење?

415
00:26:42,775 --> 00:26:44,907
Сви би волели да знају.

416
00:26:44,951 --> 00:26:47,562
цео град,
цео свет
што се тога тиче.

417
00:26:47,606 --> 00:26:49,303
Немам решење.

418
00:26:49,346 --> 00:26:51,174
То је тешко прихватити, Лоример.

419
00:26:51,218 --> 00:26:53,786
Ви сте додељени
стражар.

420
00:26:53,829 --> 00:26:56,440
И теоретски,
ти си одговоран за закон
извршење на Стрипу.

421
00:26:56,484 --> 00:26:58,921
- Теоретски?
-Да.

422
00:26:58,965 --> 00:27:01,881
И мање-више смо принуђени
да повери наше добро
нашу пословну будућност

423
00:27:01,924 --> 00:27:04,144
и чување
мира теби.

424
00:27:04,187 --> 00:27:07,626
Није нам дозвољено да узмемо
закон у нашим рукама.

425
00:27:07,669 --> 00:27:10,672
- Проклето си у праву,
ти ниси.
-[СМЕЈЕ СЕ]

426
00:27:10,716 --> 00:27:12,543
може бити занимљиво,
зар не мислиш?

427
00:27:12,587 --> 00:27:15,111
Можете ли само да сликате
група осветника
на Стрипу,

428
00:27:15,155 --> 00:27:17,113
наоружани голим маказама?

429
00:27:17,157 --> 00:27:19,638
И након што зграбимо неколико
од ових златних брава момци,

430
00:27:19,681 --> 00:27:21,335
и поправи их
са резовима посаде,

431
00:27:21,378 --> 00:27:23,685
Кладим се да би сви
одвести у брда.

432
00:27:23,729 --> 00:27:27,646
Ух, шта је са неколико купања?
Можда ћемо добити
ципеле за њихова стопала.

433
00:27:27,689 --> 00:27:30,431
Не, не.
Не будимо садисти.

434
00:27:30,474 --> 00:27:32,825
И то би
реши проблем,
зар не?

435
00:27:32,868 --> 00:27:35,392
Отерајте децу са Стрипа.

436
00:27:35,436 --> 00:27:39,832
А могао би да направиш још једну
мента у твојој фенси старини
продавница и плишани ресторан.

437
00:27:39,875 --> 00:27:44,140
Онда би требало да седнемо
тихо док се ови гмижу
избаци нас из посла.

438
00:27:44,184 --> 00:27:46,839
Гледај, били смо у послу
много пре тебе
чуо за Стрип,

439
00:27:46,882 --> 00:27:48,492
и порезе које смо плаћали.

440
00:27:48,536 --> 00:27:50,103
Онда ти и други
дођи и отвори се

441
00:27:50,146 --> 00:27:52,453
ови прљави мали рони
за ове младе мороне

442
00:27:52,496 --> 00:27:54,281
и наш посао
затворен је за пакао.

443
00:27:54,324 --> 00:27:56,196
А где су ови дебили
треба да иду

444
00:27:56,239 --> 00:27:59,416
да се мало забавимо ако не
прљави рони попут мог?

445
00:27:59,460 --> 00:28:01,854
Шта би они требали да ураде?

446
00:28:01,897 --> 00:28:04,204
Седи кући и гледај телевизију
док су им родитељи напољу
стварање града?

447
00:28:04,247 --> 00:28:06,032
Па, немају
да уништи Стрип!

448
00:28:06,075 --> 00:28:07,729
Ви једноставно не знате
шта причаш!

449
00:28:07,773 --> 00:28:09,339
-Ко не зна шта
они причају?
-Немаш!

450
00:28:09,383 --> 00:28:12,734
У реду. У реду.
Немојмо губити главу.

451
00:28:12,778 --> 00:28:14,780
Сигуран сам г. Росх
и г. Арнов,
не предлажу

452
00:28:14,823 --> 00:28:17,783
да почнемо да гурамо
ова деца около.

453
00:28:17,826 --> 00:28:22,091
наравно,
могли бисмо да употребимо сузавац,
тукли их.

454
00:28:22,135 --> 00:28:26,705
Користите ручне бомбе
или, ух, оружје за нереде.

455
00:28:26,748 --> 00:28:30,056
Ви господо имате своје
права и сигуран сам да јеси
био повређен оним што се дешава,

456
00:28:30,099 --> 00:28:32,275
али морамо да се сетимо
да су ово деца.

457
00:28:32,319 --> 00:28:34,451
Не анархистичке или наоружане руље.

458
00:28:35,278 --> 00:28:37,150
Наши синови и кћери.

459
00:28:37,193 --> 00:28:40,109
Можда јесу
мало помешан,
али и ми у њиховим годинама.

460
00:28:40,153 --> 00:28:43,199
-Изашли смо из тога, у реду.
- И ова деца ће.

461
00:28:44,461 --> 00:28:46,681
Шта да радимо у међувремену?

462
00:28:46,725 --> 00:28:50,990
Па, имам идеју, Перри.

463
00:28:51,033 --> 00:28:53,557
Пошаљите ове неке
од деце за мене,
Волео бих да разговарам са њима.

464
00:28:53,601 --> 00:28:55,821
АИНСЛЕИ: Разговарати с њима?
Ко разуме
њихов језик?

465
00:28:55,864 --> 00:28:57,736
[ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ]

466
00:28:57,779 --> 00:28:59,520
Шта кажеш на то, Перри?

467
00:28:59,563 --> 00:29:02,610
-Биће ми драго.
-Добро.

468
00:29:02,653 --> 00:29:04,786
Можда ћемо сазнати
шта ова деца желе.

469
00:29:04,830 --> 00:29:07,789
Објасните наше проблеме
а ви господо проблеми.

470
00:29:07,833 --> 00:29:10,400
Ти стварно верујеш
можете разумно говорити
са тим кукавицама?

471
00:29:10,444 --> 00:29:12,751
Да су имали разума,
мислите ли да би
понашај се тако,

472
00:29:12,794 --> 00:29:14,361
обуци се тако,
живети тако?

473
00:29:14,404 --> 00:29:16,493
Носити такву косу?

474
00:29:16,537 --> 00:29:19,801
Не знам искрено.
Све што можемо је да покушамо.

475
00:29:19,845 --> 00:29:22,630
Деца и ја ћемо сарађивати.
То ти обећавам.

476
00:29:24,588 --> 00:29:26,155
Извините ме.

477
00:29:32,509 --> 00:29:36,818
-Па.
-Ах. Рекао сам ти тамо
није било сврхе долазити овамо.

478
00:29:36,862 --> 00:29:39,255
Он живи у свету снова.

479
00:29:39,299 --> 00:29:41,997
Сада, морамо да добијемо
потпис на петицијама

480
00:29:42,041 --> 00:29:44,434
рупица за дугме сви које познајемо.

481
00:29:44,478 --> 00:29:45,784
-Уради нешто.
-Тако је.

482
00:29:48,438 --> 00:29:51,093
[УЗДАС]

483
00:29:51,137 --> 00:29:53,661
Знаш, само се питам
колико те деце
тамо на улици,

484
00:29:53,704 --> 00:29:56,490
стварно знам какав добар пријатељ
имају у Волту.

485
00:29:59,623 --> 00:30:02,322
Дакле, у суштини оно што јеси
тражење је промена
у закону о полицијском часу

486
00:30:02,365 --> 00:30:04,628
од 10:00 часова
до поноћи. зар не?

487
00:30:04,672 --> 00:30:07,370
-Само викендом.
-Петак и субота.

488
00:30:07,414 --> 00:30:09,242
Током недеље,
22:00 све је у реду.

489
00:30:09,285 --> 00:30:12,288
-Шест месеци.
-Шест месеци?

490
00:30:12,332 --> 00:30:15,770
Да нам дају прилику да докажемо
да смо одговорни.

491
00:30:15,814 --> 00:30:18,381
И то су ови
демонстрације су све о?

492
00:30:18,425 --> 00:30:20,383
ПЕРИ: Има и других ствари.

493
00:30:20,427 --> 00:30:23,604
Деци треба дозволити
да иду до њихових кола
неометано у полицијском часу.

494
00:30:23,647 --> 00:30:26,041
Пусти их да причају, Пери,
зато су овде.

495
00:30:27,086 --> 00:30:29,523
Хајде, слушам.

496
00:30:29,566 --> 00:30:32,961
Као што је рекао,
хоћемо полицију
да промене свој став.

497
00:30:33,005 --> 00:30:36,660
Не морају да се понашају као
приватне слуге за
Сунсет Стрип Естаблисхмент.

498
00:30:36,704 --> 00:30:38,532
А када смо
испитан у полицији,

499
00:30:38,575 --> 00:30:41,100
желимо да се лечимо
као и било ко други.

500
00:30:41,143 --> 00:30:43,842
На основу извршења
о кршењу закона,

501
00:30:43,885 --> 00:30:46,670
није дужина косе,
начин облачења
или економских услова.

502
00:30:48,194 --> 00:30:49,760
Идеш на колеџ?

503
00:30:49,804 --> 00:30:51,719
Ја сам трећа година,
равно А.

504
00:30:53,199 --> 00:30:54,591
Видим.

505
00:30:59,988 --> 00:31:01,337
Још нешто?

506
00:31:01,381 --> 00:31:04,601
-Не, то је отприлике то.
-У суштини.

507
00:31:04,645 --> 00:31:07,126
Па, бодови
у вези мојих људи
могу да урадим нешто поводом тога,

508
00:31:07,169 --> 00:31:09,519
под условом да деца остану
у реду, клони се невоља.

509
00:31:09,563 --> 00:31:11,391
Радимо на томе.
Наша сопствена полиција.

510
00:31:12,609 --> 00:31:14,655
Са наруквицама за одржавање реда.

511
00:31:14,698 --> 00:31:16,265
Да помогнем полицији, господине.

512
00:31:16,309 --> 00:31:19,007
Па, само да видим да нећеш
узмите закон у своје руке.

513
00:31:19,051 --> 00:31:22,445
Због полицијског часа
то није у мом одељењу,
то је локална уредба.

514
00:31:22,489 --> 00:31:24,708
Што штети мом послу.

515
00:31:24,752 --> 00:31:27,886
То није оно
проблем овде, Перри.

516
00:31:27,929 --> 00:31:29,322
Видећу шта могу да урадим
да пратим,

517
00:31:29,365 --> 00:31:32,107
у међувремену задржати
поклопац на деци.

518
00:31:32,151 --> 00:31:33,935
Мислим да можемо да се исправимо
ова ствар напоље.

519
00:31:33,979 --> 00:31:36,764
Можемо да затворимо децу
али можете ли задржати своје
полиција у реду?

520
00:31:36,807 --> 00:31:39,462
даћу све од себе,
то је све што могу да обећам.

521
00:31:39,506 --> 00:31:41,551
У реду, хвала
веома, господине.

522
00:31:50,734 --> 00:31:52,519
-Пази на њих, Перри.
-Покушаћу.

523
00:32:01,571 --> 00:32:03,747
МАРГЕ: Јеси ли то ти, Анди?

524
00:32:03,791 --> 00:32:05,575
Желим да разговарам са тобом.

525
00:32:07,099 --> 00:32:08,100
У реду.

526
00:32:13,409 --> 00:32:17,979
Ох, мама, обећала си ми
не би. Не вечерас.

527
00:32:18,023 --> 00:32:20,155
Вечерас је требало
да буде нека врста теста.

528
00:32:20,199 --> 00:32:24,203
Ех, знам душо, покушао сам.

529
00:32:24,246 --> 00:32:25,552
Заиста јесам.

530
00:32:26,857 --> 00:32:29,425
Али знаш
све кроз шта сам прошао.

531
00:32:29,469 --> 00:32:32,646
То је превише за било кога.

532
00:32:32,689 --> 00:32:35,954
И ако сте било какве врсте
од ћерке,

533
00:32:35,997 --> 00:32:38,521
покушао би да имаш
мало саосећања.

534
00:32:39,696 --> 00:32:41,611
Покушао би и имао.

535
00:32:43,396 --> 00:32:44,527
Заборави.

536
00:33:14,993 --> 00:33:17,604
СТОКС: [НА ТЕЛЕВИЗИЈИ] 
На опкољеном заласку сунца 
Стрип подручје се опасало

537
00:33:17,647 --> 00:33:20,694
ишчекивање другог 
проблематичан викенд.

538
00:33:20,737 --> 00:33:23,697
Полиција и шерифови заменици 
по целом граду и округу,

539
00:33:23,740 --> 00:33:26,047
су стављени у стање приправности.

540
00:33:26,091 --> 00:33:29,964
Данас је то објављено у јавности 
групе трговаца 
и удружења за некретнине

541
00:33:30,008 --> 00:33:32,662
тражили су обрачун, 
строге мере.

542
00:33:32,706 --> 00:33:36,840
Али органи за спровођење 
још увек питали 
за мирно помирење.

543
00:33:36,884 --> 00:33:39,408
На пример, Волт Лоример, 
шеф Холивуда 
одељење полиције,

544
00:33:39,452 --> 00:33:42,324
интервјуисан пре неколико дана, 
рекао ми је...

545
00:33:42,368 --> 00:33:46,633
Па, не бих рекао 
било је пресудно. 
Озбиљно, можда.

546
00:33:46,676 --> 00:33:50,637
Слажем се да имамо проблем 
али мислим да смо у стању 
да то држи под контролом.

547
00:33:50,680 --> 00:33:54,336
Али ово су деца, 
наши синови, наше ћерке.

548
00:33:54,380 --> 00:33:56,295
Можда стварају 
сметња која се окупља 
у једном малом...

549
00:33:56,338 --> 00:33:58,123
[ИСКЉУЧУЈЕ СЕ]

550
00:33:58,166 --> 00:33:59,341
кћери.

551
00:34:23,061 --> 00:34:24,062
Лиз-Анн.

552
00:34:24,975 --> 00:34:27,369
Анди.

553
00:34:27,413 --> 00:34:29,415
Да ли још правите
Стрип сцена?

554
00:34:31,025 --> 00:34:33,071
У које време би могао
покупи ме?

555
00:34:36,161 --> 00:34:37,597
И ја ћу се променити.

556
00:34:40,382 --> 00:34:42,384
[СВИРИ РОКЕНРОЛ МУЗИКА]

557
00:36:52,035 --> 00:36:53,167
Хајде!

558
00:36:55,256 --> 00:36:56,257
Вхоо!

559
00:37:37,385 --> 00:37:38,517
Вхоо!

560
00:37:51,660 --> 00:37:53,009
Ево ти крвави новац.

561
00:37:54,533 --> 00:37:56,839
Хајде људи.

562
00:37:56,883 --> 00:37:58,972
[МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ]

563
00:38:05,239 --> 00:38:07,676
Хеј, ту је Хербие.

564
00:38:07,720 --> 00:38:09,896
Ми живимо.

565
00:38:09,939 --> 00:38:12,246
Е, сад ћемо видети
где је радња.

566
00:38:12,290 --> 00:38:13,943
Ко је Хербие?

567
00:38:13,987 --> 00:38:16,468
Син филмске звезде
са доста хлеба

568
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
а код куће никог
разбити се.

569
00:38:19,949 --> 00:38:22,300
-Нема мајке?
-Много њих.

570
00:38:22,343 --> 00:38:24,258
Његов стари је био
женио се шест пута.

571
00:38:24,302 --> 00:38:25,651
[ПУНА АПЛАДИ]

572
00:38:29,916 --> 00:38:31,961
И тако сам рекао овом типу,
рекао сам...

573
00:38:32,005 --> 00:38:34,834
-ЛИЗ-АН: Здраво, Хербие.
-Здраво.

574
00:38:34,877 --> 00:38:37,619
Ох, она. ово, ух,
ова риба је Анди.

575
00:38:37,663 --> 00:38:39,099
Драго ми је што смо се упознали, Херб.

576
00:38:40,535 --> 00:38:42,058
Драго ми је да смо се упознали.

577
00:38:44,539 --> 00:38:47,020
Ох, птичице, ух, одлети.

578
00:38:47,716 --> 00:38:49,283
Хајде, хајдемо.

579
00:38:51,241 --> 00:38:54,244
Зашто не седнеш?

580
00:38:54,288 --> 00:38:57,030
Слушај, мислио сам
да ти кажем, Херб...

581
00:38:57,073 --> 00:39:00,294
- Ћао, Гради.
-Хеј, када су
да те пустим напоље?

582
00:39:00,338 --> 00:39:01,600
Па, рећи ћу ти, дођи.

583
00:40:09,494 --> 00:40:11,060
-Хеј, кретену!
-Хеј!

584
00:40:13,193 --> 00:40:15,717
-Смири се, Бене, не овде.
-То се не дешава
овде, човече.

585
00:40:15,761 --> 00:40:18,024
Нећемо је имати
од тога овде,
па охлади или изађи.

586
00:40:32,430 --> 00:40:33,996
Узећу два, у реду?

587
00:40:35,258 --> 00:40:36,346
Напуните га.

588
00:40:44,006 --> 00:40:46,226
Хеј, човече.
Ово место је тешко.

589
00:40:46,269 --> 00:40:48,794
Имају свој гестапо.

590
00:40:48,837 --> 00:40:50,491
Па, покушавају да зауставе
полицајци су разбили џоинт.
шта ја знам.

591
00:40:50,535 --> 00:40:52,275
Па, могао бих мање да бринем.

592
00:42:06,741 --> 00:42:08,438
[КИКОЋЕ]

593
00:42:08,482 --> 00:42:09,831
-ГРАДИ: Шта се дешава?
-Сачекај да чујеш.

594
00:42:09,875 --> 00:42:12,355
-Само да видимо.
-Охлади. Слушај Хербија.

595
00:42:12,399 --> 00:42:15,010
Хеј, Донние има место
постављен за лудницу.
Хајде да то урадимо.

596
00:42:15,054 --> 00:42:17,491
Лудак?
Шта је са киселином?

597
00:42:17,535 --> 00:42:19,928
ХЕРБИ: Не брини
тај човек, дошао сам спреман да полетим.

598
00:42:19,972 --> 00:42:22,148
-ГРАДИ: Гроови,
Ја ћу узети своје точкове.
-Не требају ми. То је повлачење.

599
00:42:22,191 --> 00:42:24,280
-Па, онда хајде да летимо.
-[СМЕЈЕ СЕ]

600
00:42:24,324 --> 00:42:25,934
Хајде лепотице.

601
00:42:30,809 --> 00:42:31,984
Излудите се.

602
00:42:38,381 --> 00:42:40,601
шта чекаш?

603
00:42:40,645 --> 00:42:43,604
не знам.
Има нешто
о твом пријатељу, Хербиеју.

604
00:42:43,648 --> 00:42:45,301
Јеси ли икада полудио?

605
00:42:45,345 --> 00:42:47,303
То је лопта.

606
00:42:47,347 --> 00:42:48,870
Мислиш, никад ниси
био на путовању.

607
00:42:48,914 --> 00:42:50,655
бр.

608
00:42:50,698 --> 00:42:52,961
Хајде, Алиса у земљи чуда,
ниси живео.

609
00:42:53,875 --> 00:42:55,007
Хајде да то урадимо.

610
00:43:00,665 --> 00:43:02,623
ВАЛТ: Не. Не, хвала.
Назваћу те касније.

611
00:43:02,667 --> 00:43:03,798
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

612
00:43:06,584 --> 00:43:08,194
Како је тамо?

613
00:43:08,237 --> 00:43:11,676
Чудно, тихо.
Ево погледајте.

614
00:43:11,719 --> 00:43:14,287
Туча је почела малопре
код Пандоре,

615
00:43:14,330 --> 00:43:16,768
као што су обећали,
деца су то зауставила.

616
00:43:16,811 --> 00:43:18,639
Бар су одржали реч.

617
00:43:18,683 --> 00:43:21,773
само желим,
Могао бих да задржим своје.

618
00:43:21,816 --> 00:43:24,689
Колико је то било добро за мене
да напише градску већницу,
велики ударци,

619
00:43:24,732 --> 00:43:27,256
округ,
сви политичари које познајем.

620
00:43:27,300 --> 00:43:29,519
Не могу чак ни да их разумем.

621
00:43:29,563 --> 00:43:31,565
не разумем.
зар их није брига,
зар не дају.

622
00:43:31,609 --> 00:43:33,219
ко зна. ко зна.

623
00:43:33,262 --> 00:43:36,701
То је притисак од момака
као Ејнсли и Арнов и...

624
00:43:36,744 --> 00:43:39,442
А други вероватно.

625
00:43:39,486 --> 00:43:41,270
Франк, постоји само
један одговор.

626
00:43:41,314 --> 00:43:43,055
Они не само да не желе
та деца праве проблеме
на Стрипу,

627
00:43:43,098 --> 00:43:45,274
ови не желе
тамо, тачка.

628
00:43:45,318 --> 00:43:47,276
Радије би га имали
биста широм отворена,

629
00:43:47,320 --> 00:43:50,453
дати им изговор
да их очистим одатле
за добро.

630
00:43:50,497 --> 00:43:52,325
Па, то је лепо
хладнокрван.

631
00:43:52,368 --> 00:43:55,023
Да ли мислите на
бољи одговор?
не могу.

632
00:43:55,067 --> 00:43:57,722
Седео сам тамо
скоро полудети покушавајући.

633
00:43:57,765 --> 00:43:59,332
Па, бар имамо тишину
ноћ за промену.

634
00:43:59,375 --> 00:44:02,335
Да, тихо, веома. [СМЕЈЕ СЕ]

635
00:44:02,378 --> 00:44:03,902
Попиј кафу.

636
00:44:06,905 --> 00:44:08,210
Хвала.

637
00:44:34,410 --> 00:44:35,890
[ПУКНЕ ПРСТИМА]

638
00:44:41,896 --> 00:44:45,160
Па, шта ти знаш?
Компанија, уђите.

639
00:44:45,204 --> 00:44:46,335
Да. Уђи одмах.

640
00:44:46,379 --> 00:44:47,467
МУШКАРАЦ: Не замерите ако се придружим.

641
00:44:47,510 --> 00:44:49,295
[НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР]

642
00:44:52,515 --> 00:44:54,866
Ово је стварно
дивља поставка.

643
00:44:54,909 --> 00:44:58,304
[СМЕЈЕ СЕ] Хајде. Вхоо-хоо!

644
00:44:59,784 --> 00:45:01,655
-[СМЕЈЕ СЕ]
-[КРИК]

645
00:45:01,699 --> 00:45:03,875
- Доведи је овамо, хајде.
-[КРИК]

646
00:45:03,918 --> 00:45:06,878
[СВИ ГОВОРЕ ОДЈЕДНО]

647
00:45:08,880 --> 00:45:11,186
Хеј, стави неке песме
на хи-фи, хоћеш ли?

648
00:45:11,230 --> 00:45:13,580
И нека то буде излаз.

649
00:45:13,623 --> 00:45:16,409
[НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР
И СМЕЈУЋИ СЕ]

650
00:45:16,452 --> 00:45:18,672
МУШКАРАЦ: Кажем ти
каква забава!

651
00:45:19,717 --> 00:45:22,502
♪

652
00:45:22,545 --> 00:45:25,244
Не брини ни о чему.
Желиш да имаш лопту.

653
00:45:41,347 --> 00:45:43,653
Ех, ово је стварно пропаст, човече.

654
00:45:43,697 --> 00:45:45,917
Имам неке зглобове
за сваки случај.

655
00:45:45,960 --> 00:45:49,877
Ох, слушај то је твоја торба,
душо, али вечерас имамо
млечни пут.

656
00:45:50,835 --> 00:45:52,053
Вау.

657
00:46:18,123 --> 00:46:20,429
-[МУЗИКА СТАЈЕ]
-[ЖЕНЕ СЕ КИКУЈУ]

658
00:46:20,995 --> 00:46:22,910
[МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА]

659
00:46:30,526 --> 00:46:31,832
Ау!

660
00:46:31,876 --> 00:46:33,573
Зашто се не охладиш а
цигарета? Вруће су.

661
00:46:33,616 --> 00:46:35,140
-Ох, извини.
-У реду је.

662
00:46:40,188 --> 00:46:41,799
Зар ти није топло?

663
00:46:42,930 --> 00:46:44,149
Да, јесам.

664
00:46:50,285 --> 00:46:52,070
Хеј, Дони,
узми ово и одлети.

665
00:46:52,113 --> 00:46:53,332
Наравно.

666
00:46:55,290 --> 00:46:57,162
Па, ти си следећи, дивно.

667
00:46:58,206 --> 00:47:00,469
Шећер? Не, хвала.

668
00:47:03,211 --> 00:47:05,474
Лиз-Анн.

669
00:47:05,518 --> 00:47:07,520
Мора да ме набацује.

670
00:47:07,563 --> 00:47:09,261
Она заиста није, Хербие.

671
00:47:09,304 --> 00:47:12,133
Никада није била
спотицање пре.

672
00:47:12,177 --> 00:47:14,179
То је киселина, душо.

673
00:47:14,222 --> 00:47:16,703
Тако то радиш,
на коцку шећера.

674
00:47:16,746 --> 00:47:19,619
Знам. Не, хвала.

675
00:47:24,363 --> 00:47:26,321
Шта она ради
на овом кламбаку?

676
00:47:26,365 --> 00:47:28,410
Шта је она мислила
ми ћемо?
Плаи пост оффице?

677
00:47:28,454 --> 00:47:31,413
Не гледај у мене.
не знам
ништа више од тебе.

678
00:48:21,986 --> 00:48:25,728
- Прилично затегнуто, зар не?
-Хмм?

679
00:48:25,772 --> 00:48:29,036
Опиши то као истраживање.
Ноћни излазак са чудацима.

680
00:48:30,342 --> 00:48:33,301
Не мислим да си чудан.

681
00:48:33,345 --> 00:48:37,610
Онда смо поново упрскали,
јер се трудимо
веома тешко бити.

682
00:48:37,653 --> 00:48:39,699
Ко сада кога ставља?

683
00:48:40,091 --> 00:48:42,702
Тоуцхе.

684
00:48:42,745 --> 00:48:45,270
Али само да вам покажем
нема тешког осећаја.

685
00:48:45,313 --> 00:48:46,662
Донео сам пиће.

686
00:48:50,971 --> 00:48:53,887
Не дозволи да те мучи,
то је безопасно.

687
00:48:53,931 --> 00:48:57,804
То је дијетално пиће.
Нема калорија, ништа.

688
00:48:57,847 --> 00:48:59,893
Неће ни направити
прођеш, па ми помози.

689
00:49:01,025 --> 00:49:02,548
Био сам жедан.

690
00:49:08,771 --> 00:49:11,035
♪

691
00:49:22,046 --> 00:49:23,569
[КИКОЋЕ СЕ]

692
00:53:26,159 --> 00:53:29,771
4-5-9, наставак
до 1862, Диего Дриве.

693
00:53:29,815 --> 00:53:32,209
[МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ]

694
00:56:22,683 --> 00:56:24,772
Ух-ух, мали глупан.

695
00:56:24,816 --> 00:56:27,079
-Сачекај мало.
- Шта мислиш ко јој је наместио?

696
00:56:27,122 --> 00:56:29,255
Сода поп?

697
00:56:29,298 --> 00:56:31,431
Трава је бржа,
киселина је сада као муња.

698
00:56:31,475 --> 00:56:32,867
Ох.

699
00:56:34,260 --> 00:56:36,088
Да, али...

700
00:56:45,489 --> 00:56:47,012
[ЛИЗ-АН КИКОЋЕ СЕ]

701
00:57:06,118 --> 00:57:07,815
Тако си лепа.

702
00:57:12,777 --> 00:57:14,039
бр.

703
00:57:38,367 --> 00:57:39,630
[СМЕЈЕ СЕ]

704
00:58:05,960 --> 00:58:07,396
[СМЕЈЕ СЕ]

705
00:58:10,574 --> 00:58:12,140
[ЗВОНА НА ВРАТА]

706
00:58:17,798 --> 00:58:20,366
Уђите, момци.
Касниш.
Шта ти је требало толико времена?

707
00:58:20,409 --> 00:58:22,237
[НЕВИДЉИВ]

708
00:58:22,281 --> 00:58:23,151
Дођи овамо.

709
00:58:25,763 --> 00:58:27,721
-Где? Где?
- Горе.

710
00:58:27,765 --> 00:58:29,114
Ах! Видимо се касније.

711
00:58:43,607 --> 00:58:46,000
-Можда би било боље да се пријавимо.
-Да.

712
00:58:48,089 --> 00:58:50,918
Јединица 3-7. Јединица 3-7, готово.

713
00:58:52,572 --> 00:58:53,530
-[КУЦАЊЕ]
-ФРЕНК: Уђи.

714
00:58:55,749 --> 00:58:57,098
Хвала, Фред.

715
00:59:01,102 --> 00:59:03,452
Па, десило се.

716
00:59:03,496 --> 00:59:05,977
Закорачили су
ван реда вечерас.

717
00:59:06,020 --> 00:59:10,111
Јавиле су се комшије,
нека деца су провалила
кућа у Дијего Драјву.

718
00:59:10,155 --> 00:59:12,331
Наша јединица је сада тамо,
чекају упутства.

719
00:59:12,374 --> 00:59:15,377
-Је ли потврђено?
- У току је забава.

720
00:59:15,421 --> 00:59:18,206
-Да им кажем да га ухапсе?
-Не. Не, не још.

721
00:59:18,250 --> 00:59:20,252
Боље да смо ти и ја тамо.

722
00:59:20,295 --> 00:59:23,472
Ако су та деца
довољно високо или довољно дивље,
ствари се могу десити.

723
00:59:23,516 --> 00:59:25,083
Мислиш на наше момке
могао би их мало огрубити.

724
00:59:25,126 --> 00:59:27,172
није само то,

725
00:59:27,215 --> 00:59:28,565
Ја једноставно не желим
овај инцидент да долије гориво
до ватре.

726
00:59:28,608 --> 00:59:29,870
-Ја ћу узети ауто.
-У реду.

727
00:59:35,833 --> 00:59:37,574
Наш ауто.

728
00:59:37,617 --> 00:59:39,619
Не, не. Укрцајте се у Лоримеров ауто.

729
00:59:42,056 --> 00:59:43,884
Ох, Валт. Шта има?

730
00:59:43,928 --> 00:59:45,973
-Немам ни најмању идеју.
- Па, могу ли да се придружим.

731
00:59:46,017 --> 00:59:47,888
-Не, не, не ово путовање.
-Па, зашто да не.

732
00:59:47,932 --> 00:59:50,108
Рећи ћу све о томе
кад се вратим.

733
00:59:50,151 --> 00:59:51,239
наредниче.

734
00:59:59,683 --> 01:00:01,510
♪

735
01:00:03,251 --> 01:00:05,253
Хмм, сам Лоример, а?

736
01:00:07,255 --> 01:00:09,954
- Нешто се десило?
- Не, наредниче,
нико није ни улазио ни излазио.

737
01:00:26,666 --> 01:00:29,060
Запамтите сада, ово су деца.

738
01:00:29,103 --> 01:00:31,845
Ја немам никога
да имам изговор да вичеш,
полицијска бруталност.

739
01:00:31,889 --> 01:00:34,674
Дакле, задржите оружје
у вашим кућама,
и без рада са штапом.

740
01:00:34,718 --> 01:00:37,372
ко буде повређен,
онда ћеш ми одговорити
лично, чујете?

741
01:00:37,416 --> 01:00:38,286
МУШКАРАЦ: Да, господине.

742
01:00:41,507 --> 01:00:43,378
[ЗВИЗДУЋЕ]
Врућина је напољу.

743
01:00:43,422 --> 01:00:45,293
-Угаси светла!
- Напољу.

744
01:00:46,730 --> 01:00:48,166
- Приметили су нас.
-Идемо!

745
01:00:48,209 --> 01:00:50,037
Сећаш се шта сам рекао?

746
01:01:07,925 --> 01:01:11,493
-[СМЕЈЕ СЕ]
-Лиз-Анн, хајде!

747
01:01:11,537 --> 01:01:13,365
[НАСТАВЉА СЕ СМЕЈЕМ]

748
01:01:46,224 --> 01:01:47,747
[ВРИШТИ И СМЕЈЕ СЕ]

749
01:02:12,554 --> 01:02:14,687
[НАСТАВЉА СЕ СМЕЈЕМ]

750
01:02:17,690 --> 01:02:19,431
Где су сви остали?

751
01:02:19,474 --> 01:02:21,694
Закаснили смо.
Изашли су позади.

752
01:02:21,738 --> 01:02:25,393
-Па, овај сигурно
био укључен.
-Да.

753
01:02:25,437 --> 01:02:28,353
Сада, држи је овде.
Хоћу да видим шта
Твееди је унутра.

754
01:02:46,980 --> 01:02:48,242
Франк.

755
01:02:54,814 --> 01:02:56,250
Франк, где си?

756
01:02:56,294 --> 01:02:58,426
ФРЕНК: Стани.
Силазим доле.

757
01:03:10,699 --> 01:03:12,223
Шта се десило?

758
01:03:14,529 --> 01:03:17,619
шта је са тобом?

759
01:03:17,663 --> 01:03:19,970
један од нас...
Један од наших момака је повредио дете?

760
01:03:20,013 --> 01:03:21,449
Ни један од нас.

761
01:03:24,104 --> 01:03:26,585
Па, реци ми
какав је резултат.

762
01:03:26,628 --> 01:03:28,587
Не знам како да ти кажем.

763
01:03:29,283 --> 01:03:31,938
Волео бих да не морам.

764
01:03:31,982 --> 01:03:34,636
-Валт, не иди тамо.
-Не буди смешан.

765
01:03:36,160 --> 01:03:38,684
Валт, не можеш учинити ништа добро
тамо, молим те!

766
01:03:57,746 --> 01:03:58,878
Анди?

767
01:04:00,097 --> 01:04:01,402
јеси ли то ти?

768
01:04:04,449 --> 01:04:06,059
Анди, ту си?

769
01:04:09,584 --> 01:04:11,064
Шта се десило?

770
01:04:12,326 --> 01:04:14,024
Шта мислиш да се десило?

771
01:04:15,895 --> 01:04:16,635
јеси ли добро?

772
01:04:18,724 --> 01:04:20,117
јесам ли добро?

773
01:04:21,945 --> 01:04:23,729
[МЕКО] Ох, смешан си.

774
01:04:24,599 --> 01:04:26,601
Смешан си!

775
01:04:27,559 --> 01:04:30,518
[СМЕЈЕ СЕ]

776
01:04:31,606 --> 01:04:33,260
шта је са тобом?

777
01:04:37,830 --> 01:04:38,875
Престани!

778
01:04:40,224 --> 01:04:41,616
Престани, рекао сам!

779
01:04:44,054 --> 01:04:45,446
Желим да знам шта се десило?

780
01:04:48,536 --> 01:04:50,451
Рећи ћу ти шта се десило.

781
01:04:52,062 --> 01:04:53,846
Пет дечака је било овде,

782
01:04:54,891 --> 01:04:55,979
са мном.

783
01:05:02,289 --> 01:05:03,508
са тобом?

784
01:05:06,380 --> 01:05:10,384
Разболео сам се и уморио сам се
бити сам.

785
01:05:13,387 --> 01:05:14,823
шта те брига?

786
01:05:16,434 --> 01:05:18,131
Знате да то није истина.

787
01:05:19,176 --> 01:05:20,351
Није?

788
01:05:22,266 --> 01:05:23,484
заборављаш,
Ја сам твој отац.

789
01:05:25,878 --> 01:05:28,489
Не, не заборављам.

790
01:05:30,056 --> 01:05:32,667
Али имаш.

791
01:05:32,711 --> 01:05:34,539
-Енди ја...
-Молим те.

792
01:05:36,019 --> 01:05:38,935
Губи се одавде.

793
01:05:38,978 --> 01:05:43,156
-Али...
-Види, оставио си ме самог
за четири године.

794
01:05:43,200 --> 01:05:44,897
Сада, хајде да тако и остане.

795
01:05:50,294 --> 01:05:52,165
Валт, хитна је стигла.

796
01:06:01,174 --> 01:06:04,656
Неће побећи
са тим, Франк. Било који од њих.

797
01:06:18,452 --> 01:06:20,106
Шта... Шта се дешава?

798
01:06:36,296 --> 01:06:39,038
Дакле, ово је њен пријатељ, а?

799
01:06:39,082 --> 01:06:41,040
Млада дамо, не знам
колико знаш о полицајцима.

800
01:06:41,084 --> 01:06:42,955
Али то је од нашег шефа
ћерка горе.

801
01:06:44,000 --> 01:06:47,307
Ендијев отац, полицајац?

802
01:06:47,351 --> 01:06:50,484
[КИКОЋЕ]
Никада није дозволила.

803
01:06:50,528 --> 01:06:52,312
па те упозоравам,
ако знаш за шта је добро,

804
01:06:52,356 --> 01:06:54,706
сарађиваћете
са нама на сваки начин.

805
01:06:54,749 --> 01:06:56,447
Води је у ауто.

806
01:06:56,490 --> 01:06:58,144
[СМЕЈЕ СЕ]

807
01:07:05,586 --> 01:07:09,329
Назваћу те касније.
Волтере, шта је ово прича,
чуо сам?

808
01:07:09,373 --> 01:07:11,810
Гомила деце се разбија
у кућу.

809
01:07:11,853 --> 01:07:14,334
кисела забава,
нека девојка је силована.

810
01:07:16,119 --> 01:07:18,947
Стокес, зашто не
само нестане. Ванисх.

811
01:07:18,991 --> 01:07:22,299
Види, шта те једе?
Покушавам да радим свој посао
исто што и ти свој.

812
01:07:22,342 --> 01:07:24,388
Само јавност има
право да се зна.

813
01:07:26,607 --> 01:07:28,479
Јавите ми што пре
како моја жена зове.

814
01:07:28,522 --> 01:07:29,784
У реду, наредниче.

815
01:07:44,147 --> 01:07:46,975
-Је ли све тихо?
-Баш као Беверли Хилс.

816
01:07:47,019 --> 01:07:48,238
Хеј, хоћеш
остати овде вечерас?

817
01:07:48,281 --> 01:07:49,413
Наравно.

818
01:08:01,686 --> 01:08:04,819
Херберт Харли,
Доналд Итсам.

819
01:08:04,863 --> 01:08:06,473
Имам налог овде
за твоје хапшење,

820
01:08:06,517 --> 01:08:08,475
тражио је Лос Анђелес
полицијска управа.

821
01:08:09,563 --> 01:08:10,347
Која је наплата?

822
01:08:13,698 --> 01:08:17,789
Проваљивање и улазак,
злоупотреба приватне својине,

823
01:08:17,832 --> 01:08:20,574
стварање поремећаја, силовање.

824
01:08:21,662 --> 01:08:25,318
Силовање? Ох, је ли то
шта је рекла?

825
01:08:25,362 --> 01:08:29,105
Слушај, тај мали трик
је то тражио.
Она је молила.

826
01:08:29,148 --> 01:08:31,629
Једина невоља је, синко,
није била довољно стара,

827
01:08:31,672 --> 01:08:34,022
питати или молити.

828
01:08:34,066 --> 01:08:35,807
Јесте ли икада чули затворску мамац?

829
01:08:35,850 --> 01:08:38,505
Па, бићеш добро
шта то значи.

830
01:08:38,549 --> 01:08:40,986
Једно питање, господине.

831
01:08:41,029 --> 01:08:44,120
Ко је био Пацов Финк
који је ставио прст на нас?

832
01:08:44,163 --> 01:08:46,078
да ли има неке разлике
где идеш?

833
01:08:48,298 --> 01:08:51,127
Сада сам обавезан по закону
да вас саветујем о вашим правима.

834
01:08:51,170 --> 01:08:53,303
Немате
да дају било какву изјаву.

835
01:08:53,346 --> 01:08:56,219
Шта сад кажеш
може се касније користити као
доказ против тебе.

836
01:08:56,262 --> 01:08:58,699
Имаш право
до правног заступања.

837
01:08:58,743 --> 01:09:02,703
Ако не можете да платите,
биће обезбеђен адвокат
о јавном трошку.

838
01:09:02,747 --> 01:09:05,706
-[СЦОФФС] Лудо.
-Вов.

839
01:09:05,750 --> 01:09:07,578
У реду, Георге. идемо.

840
01:09:22,810 --> 01:09:24,116
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

841
01:09:25,987 --> 01:09:27,293
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

842
01:09:30,862 --> 01:09:32,646
Има ли вести из болнице?

843
01:09:32,690 --> 01:09:35,258
Не још.

844
01:09:35,301 --> 01:09:38,391
Волте, молим те,
молим вас престаните да возите
сами луди.

845
01:09:44,484 --> 01:09:47,052
Шта друго могу очекивати?

846
01:09:47,095 --> 01:09:49,315
Њена мајка је више крива
него што јеси.

847
01:09:49,359 --> 01:09:51,404
Немаш ништа ти
могао учинити.

848
01:09:51,448 --> 01:09:53,493
Хоћеш ли то добити
кроз твоју главу?

849
01:10:02,372 --> 01:10:05,375
-Где идеш?
-Где отац припада.

850
01:10:05,418 --> 01:10:08,900
Онда подигните браду
са пода за име Ендија,
хоћеш ли

851
01:10:11,468 --> 01:10:14,122
Да. Да, схватио сам.
Јавићу ти се одмах.

852
01:10:15,123 --> 01:10:17,996
Ох, господине.

853
01:10:18,039 --> 01:10:21,260
Троје осумњичених за силовање
су у болници
да се девојка идентификује.

854
01:10:21,304 --> 01:10:23,480
Али доктор каже,
не би требало да буде
поремећен још.

855
01:10:23,523 --> 01:10:26,222
Дакле, мушкарци желе да знају,
да ли их држе на
болницу или их резервисати?

856
01:10:26,265 --> 01:10:28,833
Доведите их и резервишите их.
Шта је велика журба?

857
01:10:30,313 --> 01:10:31,444
Валт?

858
01:10:35,274 --> 01:10:36,536
Валт.

859
01:10:49,419 --> 01:10:50,898
[ЗВИЗДУЋЕ]

860
01:10:54,946 --> 01:10:56,556
Општа болница. Код три.

861
01:10:56,600 --> 01:10:58,254
[СИРЕНА ВАИЛИНГ]

862
01:10:59,559 --> 01:11:00,908
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

863
01:11:07,350 --> 01:11:10,744
Да, рећи ћу др Ханесу.
Хвала.

864
01:11:13,007 --> 01:11:15,488
Поново радим у касној смени,
Г. Лоример?

865
01:11:15,532 --> 01:11:18,012
Не. Ја, ух...
Имам ћерку овде.

866
01:11:19,666 --> 01:11:22,582
Вероватно користи мајчино
девојачко презиме, Доллиер.

867
01:11:23,409 --> 01:11:24,889
Андреа Доллиер?

868
01:11:26,673 --> 01:11:28,632
Да, зваћу.

869
01:11:28,675 --> 01:11:30,547
- ЧОВЕК 1: Човече, какав прекид.
-[ЧОВЕК 2 СЕ СМЕЈЕ]

870
01:11:32,766 --> 01:11:35,160
Можете ли га замислити како штипа
нас за овако нешто?

871
01:11:35,203 --> 01:11:36,770
-То је лудо.
-Да.

872
01:11:40,121 --> 01:11:43,908
ЧОВЕК 3: Шта чини
ова риба је другачија
него остали?

873
01:11:43,951 --> 01:11:47,999
Ти јадни, прљави, олоше.
Проклетници...

874
01:12:02,361 --> 01:12:04,015
Доведите редара. Пожурите.

875
01:12:19,465 --> 01:12:20,858
ФРЕНК: Валт.

876
01:12:20,901 --> 01:12:22,033
Валт.

877
01:12:22,729 --> 01:12:25,993
Валт!

878
01:12:26,037 --> 01:12:29,867
Ово је Волт Лоример,
шеф Холивуда
дивизије. Ја ћу то средити.

879
01:12:29,910 --> 01:12:32,217
Жао ми је, Франк.

880
01:12:32,260 --> 01:12:34,393
Кад то кажем
панкери се понашају као...

881
01:12:34,437 --> 01:12:37,178
Као ништа
догодило након...

882
01:12:37,222 --> 01:12:39,616
После онога што су урадили
мојој ћерки.

883
01:12:39,659 --> 01:12:42,009
Нисам могао да си помогнем,
ниједан отац није могао.

884
01:12:42,967 --> 01:12:44,838
Чуо сам то, Лоример.

885
01:12:44,882 --> 01:12:47,624
Мораћу да те цитирам.

886
01:12:47,667 --> 01:12:50,278
Зар немаш осећања?

887
01:12:50,322 --> 01:12:51,976
Зар не знаш шта они
урадио мојој ћерки?

888
01:12:52,019 --> 01:12:54,108
Силовали су је.

889
01:12:54,152 --> 01:12:55,762
Она нема ни 18 година
и хранили су је дрогом
и силовали су је.

890
01:12:55,806 --> 01:12:57,416
Цела гомила њих!

891
01:12:57,460 --> 01:12:58,504
Боже мој.

892
01:13:23,007 --> 01:13:25,444
Ово морате пријавити,
претпостављам.

893
01:13:25,488 --> 01:13:27,620
То је вест.

894
01:13:27,664 --> 01:13:31,058
А чак и да нисам,
мислите да та деца
неће пролити своја црева.

895
01:13:31,102 --> 01:13:32,930
Само знам да хоће.

896
01:13:34,410 --> 01:13:36,150
Реци Валту, жао ми је.

897
01:13:42,766 --> 01:13:45,464
Шта сам урадио?

898
01:13:45,508 --> 01:13:47,553
Претпоставимо да сам био
носећи мој пиштољ.

899
01:13:47,597 --> 01:13:50,426
Господине, видите
сада твоја ћерка.

900
01:13:50,469 --> 01:13:51,601
Хвала.

901
01:13:54,995 --> 01:13:57,128
Тамо, соба 133.

902
01:14:06,224 --> 01:14:08,574
шта чекаш?

903
01:14:08,618 --> 01:14:10,968
Мораш да је видиш, знаш.

904
01:14:11,011 --> 01:14:12,448
После овога што сам управо урадио.

905
01:14:12,491 --> 01:14:14,841
Па, не размишљај о томе.

906
01:14:14,885 --> 01:14:17,844
Мисли на Ендија.
Треба јој помоћ.

907
01:14:19,933 --> 01:14:21,935
Пуно помоћи могу да јој пружим.

908
01:14:36,776 --> 01:14:38,822
[КУЦ НА ВРАТА]

909
01:14:38,865 --> 01:14:39,866
Уђи.

910
01:14:47,265 --> 01:14:49,310
Анди, устао си.
Да ли би требао бити?

911
01:14:53,576 --> 01:14:56,230
Шта ми се десило
обично није фаталан.

912
01:15:04,369 --> 01:15:08,242
Претпостављам да сте чули
шта се управо догодило.

913
01:15:08,286 --> 01:15:10,070
Ко би могао да не чује?

914
01:15:10,114 --> 01:15:11,289
Чула је цела болница.

915
01:15:13,857 --> 01:15:15,511
То је нормално за курс.

916
01:15:19,602 --> 01:15:22,300
Мислим да то не заслужујем,
ионако не од тебе.

917
01:15:23,910 --> 01:15:26,913
Жао ми је, али не
имају било какве медаље.

918
01:15:26,957 --> 01:15:29,350
Види, Енди, шта сам урадио,
Јесам јер сам мислио...

919
01:15:30,917 --> 01:15:32,528
Па, погрешио сам.

920
01:15:33,354 --> 01:15:35,792
Мислио си.

921
01:15:35,835 --> 01:15:38,185
Твоје мисли икада
где су требали бити?

922
01:15:40,057 --> 01:15:41,537
Чекај мало.

923
01:15:43,408 --> 01:15:46,106
Можда сам мало дебео,
али шта је ово?

924
01:15:47,673 --> 01:15:49,675
Каква је то разлика?

925
01:15:49,719 --> 01:15:51,155
Желим да знам.

926
01:15:52,156 --> 01:15:54,985
Ох, наравно. Сада.

927
01:15:55,028 --> 01:15:56,943
Где си био пре?

928
01:15:56,987 --> 01:15:59,946
Како то изненада
забринутост за мене?

929
01:15:59,990 --> 01:16:03,863
Пребијање неке деце
јер сам рекао да су узели
предност од мене.

930
01:16:03,907 --> 01:16:05,909
Знајући шта ти се десило
Изгубио сам контролу над собом.

931
01:16:05,952 --> 01:16:08,651
Да ли би то направило неку разлику
да је то била друга девојка?

932
01:16:08,694 --> 01:16:11,001
шта си радио?
Играње хероја?

933
01:16:11,044 --> 01:16:12,872
Или се само осећам кривим
јер ниси
чак и сметао

934
01:16:12,916 --> 01:16:15,527
да ме види све ове године.

935
01:16:15,571 --> 01:16:17,790
Кад ти се мајка одселила
никад ми није рекла где...

936
01:16:17,834 --> 01:16:20,401
Ох, хајде.
Ти од свих људи
могао да сазнам...

937
01:16:21,925 --> 01:16:24,754
Није ме било брига.

938
01:16:24,797 --> 01:16:27,017
Превише заузет држањем говора
на телевизији.

939
01:16:28,192 --> 01:16:30,324
Анди, ја... да.

940
01:16:30,368 --> 01:16:32,283
Реци, Валт... Здраво, Анди.

941
01:16:32,326 --> 01:16:33,850
Реци, Валт,
Извините што прекидам.

942
01:16:33,893 --> 01:16:35,634
Али пакао је око
да ослободе Стрип.

943
01:16:35,678 --> 01:16:38,637
-Хух?
- Радио и ТВ су пуни
онога што се овде догодило.

944
01:16:38,681 --> 01:16:40,857
То је почело. Боље ти је
изађи тамо, ми ћемо
имамо пуне руке посла.

945
01:16:40,900 --> 01:16:43,903
шта могу...

946
01:16:43,947 --> 01:16:46,602
шта ћеш да радиш?
Желите ли да предате своју значку?

947
01:16:47,515 --> 01:16:48,516
Поднети оставку?

948
01:16:49,169 --> 01:16:50,693
Поднети оставку?

949
01:16:50,736 --> 01:16:54,522
Па, наравно.
Није ли то лак начин?

950
01:16:54,566 --> 01:16:56,829
Зар ниси увек бежао
од одговорности?

951
01:16:58,265 --> 01:16:59,789
Види, Енди, знам, ја...

952
01:16:59,832 --> 01:17:03,314
Разумем како се осећаш
али грешиш.

953
01:17:03,357 --> 01:17:05,098
Јер Бог ми је судија,
грешиш.

954
01:17:05,142 --> 01:17:07,231
[ЦХУЦКЛЕС] Грешим?

955
01:17:09,320 --> 01:17:11,714
Душо, стварно ми се допало
да причам о овоме.

956
01:17:13,019 --> 01:17:14,673
Могу ли се вратити касније?

957
01:17:14,717 --> 01:17:15,805
Управо сада постоји
нема довољно времена.

958
01:17:16,936 --> 01:17:18,503
То је само то.

959
01:17:19,809 --> 01:17:21,724
Никада није било довољно времена.

960
01:17:23,639 --> 01:17:26,424
Не желим да причам о томе.

961
01:17:26,467 --> 01:17:31,168
Не сада, не касније,
не било када.

962
01:17:32,038 --> 01:17:33,474
Само заборави!

963
01:17:53,494 --> 01:17:56,106
СТОКС: [НА ТЕЛЕВИЗИЈИ] 
Управо смо се вратили из 
Општа болница.

964
01:17:56,149 --> 01:17:59,718
И вести Волта Лоримера 
напад на тројицу 
осумњичених за силовање

965
01:17:59,762 --> 01:18:02,982
проширио се као дивљи пожар 
на Стрипу.

966
01:18:03,026 --> 01:18:07,639
Малолетници на путу кући 
извештава се да се враћају 
у област Западног Холивуда.

967
01:18:07,683 --> 01:18:11,382
Гужва и ноћ младости... 
ћаскају пркос 
правила полицијског часа,

968
01:18:11,425 --> 01:18:14,690
и одбијајући да се удаљи 
по полицијским упутствима.

969
01:18:14,733 --> 01:18:17,214
Специјална полиција и 
Заменици шерифа 
у рекордном броју

970
01:18:17,257 --> 01:18:18,911
се мобилишу 
и послат

971
01:18:18,955 --> 01:18:21,261
опкољенима 
Подручје Сунсет Стрип.

972
01:18:21,305 --> 01:18:23,960
Иронија је у томе, 
Волтер Лоример,

973
01:18:24,003 --> 01:18:27,224
био познат по целом граду 
као непријатеља насиља

974
01:18:27,267 --> 01:18:30,793
и најбољи пријатељ 
од дечака и девојчица.

975
01:18:30,836 --> 01:18:34,187
Да сам господин Лоример, 
последње место где бих 
видети вечерас

976
01:18:34,231 --> 01:18:36,668
је на Сунсет Стрип-у.

977
01:18:36,712 --> 01:18:38,409
-Данас у Вашингтону...
-[ИСКЉУЧУЈЕ ТВ]

978
01:18:41,325 --> 01:18:43,501
Како је прошло, ух, са Андијем?

979
01:18:44,241 --> 01:18:47,244
Могло је бити горе.

980
01:18:47,287 --> 01:18:49,812
Боље да изађем на Стрип
и покушајте да га задржите.

981
01:18:49,855 --> 01:18:52,771
Након начина на који сам држао предавање,
"Без бруталности. Без насиља."

982
01:18:52,815 --> 01:18:55,731
Онда виде нешто
десити лично, и...

983
01:18:55,774 --> 01:18:59,604
Они знају колико ја заиста
веруј у оно што проповедам.

984
01:18:59,647 --> 01:19:01,954
Хвала пуно, Хелен,
за...

985
01:19:01,998 --> 01:19:03,434
- Хајде, Франк.
-Видимо се.

986
01:19:10,702 --> 01:19:12,225
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

987
01:19:13,661 --> 01:19:15,751
Ово би требало да одговори том полицајцу.

988
01:19:15,794 --> 01:19:19,015
да видимо.
Макине, то му говори.

989
01:19:19,058 --> 01:19:21,321
Па, и ово ће му показати.

990
01:19:21,365 --> 01:19:24,455
Ех, то није лоше.
Сачекај да видиш овај.

991
01:19:24,498 --> 01:19:26,849
„Желимо мир, а не полицију.

992
01:19:26,892 --> 01:19:28,981
-Хеј то се римује.
- То је прави гроове,
зар не?

993
01:19:29,025 --> 01:19:31,070
-Да.
-Требао би да направиш
каријеру од тога.

994
01:19:31,114 --> 01:19:33,159
мислиш,
Требало би да постанем песник?

995
01:19:33,203 --> 01:19:36,032
-Не. Молер.
-Ав.

996
01:19:36,075 --> 01:19:38,861
- Заборави је, другар.
Она не копа у реализму.
-[СМЕЈЕ СЕ]

997
01:19:38,904 --> 01:19:41,820
-Где си научио
да се тако штампа, уосталом?
-Зашто?

998
01:19:41,864 --> 01:19:45,824
-Зато што ће бити ТВ
камере широм Стрипа.
-Ох.

999
01:19:45,868 --> 01:19:48,479
Хеј, да се не гњавимо
међу нама самима.
Сачувај то за полицију.

1000
01:19:49,959 --> 01:19:51,961
[НЕИЗГЛЕДНИ ПРОТЕСТИ]

1001
01:20:08,934 --> 01:20:11,415
АЈНСЛИ: Па друже,
вечерас је стварно вечерас.

1002
01:20:14,200 --> 01:20:16,072
Некако је срамота.

1003
01:20:16,115 --> 01:20:18,204
Да, то је најбоља ствар
то се могло догодити.

1004
01:20:18,248 --> 01:20:21,120
Како бисмо другачије
отарасити се тих будала
једном заувек?

1005
01:20:21,164 --> 01:20:22,861
После чега ти панкери
урадио тој девојци,

1006
01:20:22,905 --> 01:20:24,863
све су изгубили
симпатије јавности.

1007
01:20:24,907 --> 01:20:28,127
Сада, полицајци и
посланици неће имати
да задржи било шта.

1008
01:20:28,171 --> 01:20:30,651
Па, само се надам
нико не страда.

1009
01:20:30,695 --> 01:20:32,958
Па, везани су
да полаже дрва
кроз неколико глава.

1010
01:20:33,002 --> 01:20:35,700
Али зар није вредно тога? Хмм?

1011
01:20:35,743 --> 01:20:37,006
[СМЕЈЕ СЕ]

1012
01:20:39,312 --> 01:20:41,706
[НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ]

1013
01:20:57,504 --> 01:20:59,942
[НЕИЗГЛЕДНИ ПРОТЕСТИ]

1014
01:21:16,567 --> 01:21:19,831
-Цуртис. Притцхард.
-Да, господине.

1015
01:21:19,875 --> 01:21:22,355
Ти се бавиш овим
таман. Добар посао.

1016
01:21:24,140 --> 01:21:25,358
Франк.

1017
01:21:27,230 --> 01:21:29,275
[НЕИЗГЛЕДНИ ПРОТЕСТИ]

1018
01:21:31,843 --> 01:21:33,801
-Прекини. Сви
18 и мање, сачекајте.
-♪

1019
01:21:33,845 --> 01:21:35,978
Хајде да уђемо или да изађемо.
Хајде, идемо.
Прекини то. идемо.

1020
01:21:36,021 --> 01:21:38,067
Крени даље. хајде,
проћи кроз ову област.

1021
01:21:38,110 --> 01:21:40,547
Хајде, идемо.
Прекини то.
идемо. Очисти се.

1022
01:21:40,591 --> 01:21:42,462
Хајде, крени даље.
идемо.
Хајде, раскините.

1023
01:21:44,421 --> 01:21:46,249
Добро вече, господине.

1024
01:21:46,292 --> 01:21:47,946
Како сте, наредниче?
Како иде?

1025
01:21:47,990 --> 01:21:49,992
[ВРНЕ БУДУ]

1026
01:21:59,044 --> 01:22:01,917
Па, ако је то све,
у реду је, наредниче.
Само нека буде тако.

1027
01:22:05,181 --> 01:22:07,531
МУШКАРАЦ: Хајде, идемо.
Морате очистити ово подручје.

1028
01:22:07,574 --> 01:22:09,794
Сада не вреди.
Не, невоље. идемо.
Крени даље.

1029
01:22:09,837 --> 01:22:12,753
Очистите подручје. идемо.
Хајде, идемо.

1030
01:22:12,797 --> 01:22:14,930
Помери то.
Хајде, идемо.

1031
01:22:14,973 --> 01:22:16,627
♪

1032
01:22:16,670 --> 01:22:18,846
Девојке, ваша идентификација,
молим те.

1033
01:22:25,941 --> 01:22:27,551
обојица,
седи тамо и чекај.

1034
01:22:29,248 --> 01:22:30,728
[НЕИЗГЛЕДНИ ПРОТЕСТИ]

1035
01:22:44,307 --> 01:22:46,526
-Па то је гестапо.
-Лоримере, ти бедни пандуре!

1036
01:22:46,570 --> 01:22:49,703
Не дирај тог клинца!
Само га стави у вагон.

1037
01:22:55,492 --> 01:22:57,494
Хвала вам пуно.
Хвала.

1038
01:23:10,028 --> 01:23:14,163
Видео сам шта си урадио
на Стрипу, на телевизији.

1039
01:23:14,206 --> 01:23:16,600
Отпуштају те
из болнице, зар не?

1040
01:23:20,082 --> 01:23:22,954
Хтели су да ме одведу кући.

1041
01:23:22,998 --> 01:23:24,086
Добро си, зар не?

1042
01:23:25,565 --> 01:23:27,828
Тата, зар ниси чуо
шта сам рекао?

1043
01:23:27,872 --> 01:23:29,613
Хтели су да ме одведу кући.

1044
01:23:30,788 --> 01:23:32,268
Да, чуо сам те.

1045
01:23:34,313 --> 01:23:36,011
Нисам хтео да идем.

1046
01:23:37,012 --> 01:23:38,100
драго ми је.

1047
01:23:41,320 --> 01:23:42,669
Тата, ствари које сам рекао
у болници...

1048
01:23:42,713 --> 01:23:44,410
Како је твоја мајка? мислим...

1049
01:23:44,454 --> 01:23:46,717
Знам. Прилично лоше.

1050
01:23:49,415 --> 01:23:52,723
Мој ауто је испред, хајде,
Одвешћу те кући са собом.

1051
01:23:55,595 --> 01:23:57,597
Зар немаш посла?

1052
01:23:57,641 --> 01:24:00,644
Ох, Стрип је под контролом,
сва деца су нестала.

1053
01:24:00,687 --> 01:24:01,775
[СМЕЈЕ СЕ]

1054
01:24:06,215 --> 01:24:08,086
Где ће они сада?

1055
01:24:08,130 --> 01:24:10,001
Само бих волео да знам.

1056
01:24:10,045 --> 01:24:12,438
НАРАТОР: 
То је питање.

1057
01:24:12,482 --> 01:24:14,223
Можете затворити 
њихови клубови,

1058
01:24:14,266 --> 01:24:17,095
увести полицијски час, ухапсити их.

1059
01:24:17,139 --> 01:24:19,402
Казнити њихове 
немарни родитељи.

1060
01:24:19,445 --> 01:24:22,013
Али остаје једна чињеница,

1061
01:24:22,057 --> 01:24:25,756
ускоро пола света 
становништво ће бити испод
25 година старости.

1062
01:24:26,539 --> 01:24:28,976
Морају негде да иду.

1063
01:24:29,020 --> 01:24:31,196
Где ће они отићи?

1064
01:24:31,240 --> 01:24:32,415
Шта ће они учинити?

1065
01:24:33,305 --> 01:25:33,879
Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/9кц3р
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове

